Az Igazi Szabadság - Ossian translation in German

Az Igazi Szabadság

Szokásból épített korlátok,
A falak, az árkok, a szabályok.
Az érdekből fenntartott barátság,
A kegyesnek gondolt hazugság.
Látni azt, amit igazán hagyok,
Nem azt, mit magamról gondolok.
Ha minden hibám vállalni tudom,
Ha van is tükröm a szemétbe dobom.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Átvenni mindent másoktól,
Félni attól, hogy mást gondol.
Kérni folyton és kérkedni,
Mindig csak másokon nevetni.
Aki lefelé néz az folyton zuhan,
Elvesztett játszma, öngyilkos roham.
Aki senkiért, semmiért nem áll ki soha,
Üres a szíve, mint egy kifosztott szoba.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott a szabadság.

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik el a szabadság.

Die Wahre Freiheit

Aus Gewohnheit errichtete Schranken,
Die Mauern, die Gräben, die Regeln.
Die aus Interesse aufrechterhaltene Freundschaft,
Die für gnädig gehaltene Lüge.
Sehen, was ich wirklich zeige,
Nicht das, was ich über mich selbst denke.
Wenn ich all meine Fehler annehmen kann,
Auch wenn ich einen Spiegel habe, werfe ich ihn in den Müll.

Ordnung ist die Seele von allem,
Aber was braucht meine Seele?

Wo jede Furcht aufhört,
Die Erwartungen und der Komfort.
Wo es keinerlei Sicherheit mehr gibt,
Dort beginnt die wahre Freiheit.

Alles von anderen übernehmen,
Sich davor fürchten, was der andere denkt.
Ständig bitten und prahlen,
Immer nur über andere lachen.
Wer nach unten schaut, stürzt ständig,
Ein verlorenes Spiel, ein selbstmörderischer Anfall.
Wer niemals für jemanden oder etwas einsteht,
Dessen Herz ist leer, wie ein geplündertes Zimmer.

Ordnung ist die Seele von allem,
Aber was braucht meine Seele?

Wo jede Furcht aufhört,
Die Erwartungen und der Komfort.
Wo es keinerlei Sicherheit mehr gibt,
Dort beginnt die wahre Freiheit.

Jede Furcht hört auf,
Die Erwartungen und der Komfort.
Es gibt keinerlei Sicherheit mehr,
Dort ist die Freiheit.

Wo jede Furcht aufhört,
Die Erwartungen und der Komfort.
Wo es keinerlei Sicherheit mehr gibt,
Dort beginnt die Freiheit.