Lyrics and translation Ossian - Az Igazi Szabadság

Az Igazi Szabadság

Szokásból épített korlátok,
A falak, az árkok, a szabályok.
Az érdekből fenntartott barátság,
A kegyesnek gondolt hazugság.
Látni azt, amit igazán hagyok,
Nem azt, mit magamról gondolok.
Ha minden hibám vállalni tudom,
Ha van is tükröm a szemétbe dobom.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Átvenni mindent másoktól,
Félni attól, hogy mást gondol.
Kérni folyton és kérkedni,
Mindig csak másokon nevetni.
Aki lefelé néz az folyton zuhan,
Elvesztett játszma, öngyilkos roham.
Aki senkiért, semmiért nem áll ki soha,
Üres a szíve, mint egy kifosztott szoba.

Rend a lelke mindennek,
De mire van szüksége a lelkemnek?

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik az igazi szabadság.

Megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott a szabadság.

Ahol megszűnik minden félelem,
Az elvárások és a kényelem.
Ahol nincs tovább semmilyen biztonság,
Ott kezdődik el a szabadság.

Настоящая Свобода

Привычно возведённые преграды,
Стены, рвы, правила.
Дружба, основанная на выгоде,
Ложь, считающаяся благочестивой.
Видеть то, что я действительно оставляю,
А не то, что я о себе думаю.
Если я могу принять все свои ошибки,
Даже если у меня есть зеркало, я выброшу его.

Порядок — душа всего,
Но что нужно моей душе?

Там, где исчезает всякий страх,
Ожидания и комфорт.
Там, где больше нет никакой безопасности,
Там начинается настоящая свобода.

Перенимать всё у других,
Бояться думать иначе.
Постоянно просить и хвастаться,
Всегда смеяться над другими.
Тот, кто смотрит вниз, постоянно падает,
Проигранная игра, самоубийственный порыв.
Кто ни за кого и ни за что не встанет,
У того сердце пусто, как разграбленная комната.

Порядок — душа всего,
Но что нужно моей душе?

Там, где исчезает всякий страх,
Ожидания и комфорт.
Там, где больше нет никакой безопасности,
Там начинается настоящая свобода.

Исчезает всякий страх,
Ожидания и комфорт.
Больше нет никакой безопасности,
Там свобода.

Там, где исчезает всякий страх,
Ожидания и комфорт.
Там, где больше нет никакой безопасности,
Там начинается свобода.