Lyrics and translation Ossian - Az újrakezdés súlya

Az újrakezdés súlya

Üres szívhez töltött fegyver,
Ha nincs vigasz, nincs segítség.
Bízni nem mer, hisz' csak ember...
Erõd néha gyengeség.

Csak egy szó, egy nyitott kéz, egy mondat kell
Egy félmosoly, bíztatás, hogy "Ne add fel!"

REFR.:
Oly nehéz az újrakezdés súlya,
Bûnösként, ártatlanul.
Elveszett a visszatérés kódja,
Fájdalmas az újjászületés.

Senki nem félt, senki nem véd,
útvesztõdet járod át.
Bánat-kastély szürke termét,
A harag vörös szobáját.

Csak egy szó, egy nyitott kéz, egy mondat kell
Egy félmosoly, bíztatás, hogy "Ne add fel!"

Le poids d'un nouveau départ

Un cœur vide, une arme chargée,
Quand il n'y a pas de réconfort, pas d'aide.
Tu n'oses pas te fier, car tu es seulement humain...
Ta force est parfois faiblesse.

Il suffit d'un mot, d'une main ouverte, d'une phrase
Un demi-sourire, un encouragement, pour te dire "Ne lâche pas !"

REFR.:
Le poids d'un nouveau départ est si lourd,
Coupable ou innocent.
Le code du retour est perdu,
La renaissance est douloureuse.

Personne ne craint, personne ne protège,
Tu traverses ton labyrinthe.
La chambre grise du château de la tristesse,
La chambre rouge de la colère.

Il suffit d'un mot, d'une main ouverte, d'une phrase
Un demi-sourire, un encouragement, pour te dire "Ne lâche pas !"