Lyrics and translation Ossian - Búcsú

Búcsú

Május volt, újjászületés,
Küzdés és reménykedés
Elszállt a tavaszi szélben,
Fáradtan az arcodat néztem
Mosolyod erősebb volt mindennél,
A Végnél, s a Kezdeteknél
Csend volt, s én mégis tudtam:
Itt a perc, az arcodon, láttam én

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Harang szólt, hogy nincs feloldozás,
Könnyű, halk, szárny-suhogás,
Dübörögtek nehéz léptek,
Odakint ünnepelt az Élet
Két kezemmel, mindenemmel fogtalak,
Harcoltunk, én tartottalak,
Te voltál, ki végül kérted,
Fájt az Élet, s én elengedtelek

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Ahogyan volt, soha nem lesz már,
Tested-lelked messze jár,
Ahogyan volt, az elmúlt rég,
Szélben szálló szellemkép

Akárhogy lesz, nincs búcsúzás,
Te velem vagy, soha nem lesz más,
Szívemben élsz, lelkemmel szállsz,
A Túlsó Parton engem vársz

Прощание

Был май, возрождение,
Борьба и надежда
Улетели с весенним ветром,
Устало смотрел я на твое лицо,
Улыбка твоя была сильнее всего,
В Конце и в Начале.
Тишина была, но я знал:
Вот он миг, на лице твоем видел я

Как было, уже не будет,
Тело и душа твоя далеки,
Как было, кануло в лету,
Образ призрачный, уносимый ветром.

Колокол звонил, не было прощения,
Легкий, тихий взмах крыла,
Тяжелые шаги раздавались,
За окном праздновала Жизнь.
Двумя руками, всем, что имел, держал тебя,
Боролись мы, я тебя не отпускал,
Ты та, кто в конце попросила,
Больно жить, и я отпустил тебя.

Как было, уже не будет,
Тело и душа твоя далеки,
Как было, кануло в лету,
Образ призрачный, уносимый ветром.

Как было, уже не будет,
Тело и душа твоя далеки,
Как было, кануло в лету,
Образ призрачный, уносимый ветром.

Как было, уже не будет,
Тело и душа твоя далеки,
Как было, кануло в лету,
Образ призрачный, уносимый ветром.

И пусть так будет, нет прощания,
Ты со мной, другой не будет никогда,
В сердце моем живешь, с душой моей летишь,
На Том Берегу ждешь меня.