Egyedül - Ossian translation in German

Egyedül

Parkokban, padokon,
Mozikban, buszokon,
Néha csak, úgy mellédül,
Egy-egy arc egyedül.

Száz ünnep néma hangját,
Ezer csend gyűlölt dalát - hallottad -
Szemükben tisztán láttad,
Az álmatlan éjszakákat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Utcákon, házakban,
Közelben, távolban
Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Fohászuk égre száll.

Szorongás szürke szárnyát,
Vágyaik suttogását - hallottad -
Arcukon tisztán láttad,
Eltitkolt álmaikat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Allein

In Parks, auf Bänken,
in Kinos, in Bussen,
manchmal setzt sich einfach so neben dich,
ein einsames Gesicht.

Die stumme Stimme von hundert Festen,
das verhasste Lied von tausend Stillen - hast du gehört -
in ihren Augen hast du klar gesehen,
die schlaflosen Nächte.

Das Licht schwindet, alle Hoffnung,
es entfernt sich, das Gefühl erkaltet.
In der großen Masse, wie im wilden Meer,
lebst du allein wie eine einsame Insel.

Auf Straßen, in Häusern,
in der Nähe, in der Ferne,
wie ein seltsamer Stamm, warten sie auf ein Wunder,
ihr Flehen steigt zum Himmel.

Die grauen Flügel der Angst,
das Flüstern ihrer Sehnsüchte - hast du gehört -
auf ihren Gesichtern hast du klar gesehen,
ihre verborgenen Träume.

Das Licht schwindet, alle Hoffnung,
es entfernt sich, das Gefühl erkaltet.
In der großen Masse, wie im wilden Meer,
lebst du allein wie eine einsame Insel.