Lyrics and translation Ossian - Egyedül

Egyedül

Parkokban, padokon,
Mozikban, buszokon,
Néha csak, úgy mellédül,
Egy-egy arc egyedül.

Száz ünnep néma hangját,
Ezer csend gyűlölt dalát - hallottad -
Szemükben tisztán láttad,
Az álmatlan éjszakákat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Utcákon, házakban,
Közelben, távolban
Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Fohászuk égre száll.

Szorongás szürke szárnyát,
Vágyaik suttogását - hallottad -
Arcukon tisztán láttad,
Eltitkolt álmaikat.

Elfogy a Fény, az összes Remény,
Messze kerül, az Érzés kihűl.
A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Magányos szigetként élsz egyedül.

Seul

Dans les parcs, sur les bancs,
Au cinéma, dans les bus,
Parfois, juste comme ça, je trébuche,
Sur un visage seul.

Cent fêtes, le son silencieux,
Mille silences, la mélodie haïe - tu as entendu -
Dans leurs yeux, tu voyais clairement,
Les nuits blanches.

La Lumière s'éteint, tout l'Espoir disparaît,
Le Sentiment s'éloigne, il refroidit.
Dans la foule, comme dans une mer sauvage,
Tu vis seul, comme une île déserte.

Dans les rues, dans les maisons,
Près, loin,
Comme une Tribu étrange, ils attendent un miracle,
Leur supplication s'envole vers le ciel.

L'angoisse, ses ailes grises,
Le murmure de leurs désirs - tu as entendu -
Sur leurs visages, tu voyais clairement,
Leurs rêves cachés.

La Lumière s'éteint, tout l'Espoir disparaît,
Le Sentiment s'éloigne, il refroidit.
Dans la foule, comme dans une mer sauvage,
Tu vis seul, comme une île déserte.