Egyszerűen - Ossian translation in German

Egyszerűen

Sosem akartam nagy szavakat ontani,
A világot javítani-rontani,
Hogy értsenek, mindig erre vágyom,
De nem kell, hogy mindig, vagy bármilyen áron

Sosem kergettem egetverő álmokat,
Célokat, nem keveset, nem sokat,
Csak rend legyen a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Sosem adtam fel harc nélkül a dolgokat,
A gondokat, mint rossz ruhán a gombokat,
Letéptem a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen
Mindig egyszerűen

Einfach

Ich wollte nie mit großen Worten prahlen,
Die Welt verbessern oder verschlechtern,
Dass man mich versteht, danach sehne ich mich immer,
Aber nicht immer, oder um jeden Preis

Ich habe nie himmelstürmende Träume gejagt,
Ziele, nicht wenige, nicht viele,
Nur Ordnung soll in meiner Seele sein, und im Leben,
Das ist das Wesentliche, das Chaos zerreißt einen

Ich sprach laut, oder bat leise,
Ich versuchte es wild, sanft und schön

Viel Gerede ist nicht nötig, das fühle ich schon lange,
Klar und aufrichtig, einfach
Ich sehe deine Seele, ich habe in dein Gesicht geschaut,
Mutig und frei, immer einfach

Ich habe die Dinge nie kampflos aufgegeben,
Die Sorgen, wie Knöpfe an schlechter Kleidung,
Riss ich in meiner Seele ab, und im Leben,
Das ist das Wesentliche, das Chaos zerreißt einen

Ich sprach laut, oder bat leise,
Ich versuchte es wild, sanft und schön

Viel Gerede ist nicht nötig, das fühle ich schon lange,
Klar und aufrichtig, einfach
Ich sehe deine Seele, ich habe in dein Gesicht geschaut,
Mutig und frei, immer einfach

Viel Gerede ist nicht nötig, das fühle ich schon lange,
Klar und aufrichtig, einfach
Ich sehe deine Seele, ich habe in dein Gesicht geschaut,
Mutig und frei, immer einfach
Immer einfach