Lyrics and translation Ossian - Egyszerűen

Egyszerűen

Sosem akartam nagy szavakat ontani,
A világot javítani-rontani,
Hogy értsenek, mindig erre vágyom,
De nem kell, hogy mindig, vagy bármilyen áron

Sosem kergettem egetverő álmokat,
Célokat, nem keveset, nem sokat,
Csak rend legyen a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Sosem adtam fel harc nélkül a dolgokat,
A gondokat, mint rossz ruhán a gombokat,
Letéptem a lelkemben, s az Életben,
Ennyi a lényeg, a káosz szétszed

Hangosan szóltam, vagy csendesen kértem,
Próbáltam vadul, szelíden-szépen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen

Nem kell a sok beszéd, régóta érzem,
Tisztán és őszintén, egyszerűen
Látom a lelkedet, arcodba néztem,
Bátran és szabadon, mindig egyszerűen
Mindig egyszerűen

Simplement

Je n'ai jamais voulu dire de grands mots,
Pour améliorer ou détruire le monde,
Pour être compris, c'est ce que je désire toujours,
Mais ce n'est pas nécessaire, toujours ou à n'importe quel prix

Je n'ai jamais poursuivi des rêves grandioses,
Des objectifs, ni trop ni trop peu,
Juste de l'ordre dans mon âme et dans la Vie,
C'est l'essentiel, le chaos se défait

J'ai parlé fort ou j'ai demandé doucement,
J'ai essayé sauvagement, doucement et magnifiquement

Je n'ai pas besoin de tant de paroles, je le sens depuis longtemps,
Clairement et sincèrement, simplement
Je vois ton âme, j'ai regardé ton visage,
Courageusement et librement, toujours simplement

Je n'ai jamais abandonné les choses sans combattre,
Les problèmes, comme des boutons sur un mauvais vêtement,
Je les ai arrachés dans mon âme et dans la Vie,
C'est l'essentiel, le chaos se défait

J'ai parlé fort ou j'ai demandé doucement,
J'ai essayé sauvagement, doucement et magnifiquement

Je n'ai pas besoin de tant de paroles, je le sens depuis longtemps,
Clairement et sincèrement, simplement
Je vois ton âme, j'ai regardé ton visage,
Courageusement et librement, toujours simplement

Je n'ai pas besoin de tant de paroles, je le sens depuis longtemps,
Clairement et sincèrement, simplement
Je vois ton âme, j'ai regardé ton visage,
Courageusement et librement, toujours simplement
Toujours simplement