Fegyver és töltény - Ossian translation in German

Fegyver és töltény

Ameddig létezel, s valamit megteszel,
Lesznek, kik lekezelnek, megköveznek.
"Megfejtők-okosak, ők mindent jobban tudnak,
Náluk a valós tények, nem lényeg.
Sehogy' nem vagy jó, ez nyilványvaló...

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
A túléléshez kellő tiszta oxigén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.

Ki semmit nem csinál, csak mindent kritizál
Örökös témája a más dolga.
Szavakban hangosak, tetteik nincsenek.
Árnyékként kísérik életedet.
Sehogy' nem vagy jó, ez nyilványvaló.

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
A túléléshez kellő tiszta oxigén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.

Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Miénk a Támaszpont, a Káosz közepén.
Tiéd az üres fegyver, az összes töltény régen az enyém,
Együtt egy új erő, egy tiszta új törvény.

Waffe und Patrone

Solange du existierst und etwas unternimmst,
Wird es welche geben, die dich herabsetzen, dich steinigen.
"Besserwisser", die alles besser wissen,
Bei ihnen sind die wahren Fakten unwichtig.
Du bist nie gut genug, das ist offensichtlich...

Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Der reine Sauerstoff, der zum Überleben nötig ist.
Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Unser ist der Stützpunkt, inmitten des Chaos.

Wer nichts tut, nur alles kritisiert,
Dessen ewiges Thema sind die Angelegenheiten anderer.
Laut in Worten, ohne Taten.
Sie verfolgen dein Leben wie Schatten.
Du bist nie gut genug, das ist offensichtlich.

Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Der reine Sauerstoff, der zum Überleben nötig ist.
Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Unser ist der Stützpunkt, inmitten des Chaos.

Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Unser ist der Stützpunkt, inmitten des Chaos.
Deine ist die leere Waffe, alle Patronen sind längst meine,
Gemeinsam eine neue Kraft, ein reines neues Gesetz.