Fortissimo (Teljes erővel) - Ossian translation in German

Fortissimo (Teljes erővel)

Félszívvel semmit, az egészrõl ennyit
Harcosok klubja, energia
Vészharang szólhat, köszönöd, jól vagy
Fortissimo, az élet így jó

Keressük, mit ad még az ég
A lét értelmét
Minden perc, ami a tiéd
Ajándék

A bolond, a szelíd légvárat épít
A veszélyes õrült beköltözik
Erõssé tehet, ami nem öl meg
Fortissimo, az élet így jó

Keressük, mit ad még az ég
A lét értelmét
Minden perc, ami a tiéd
Ajándék

Sorsunk még mivel hiteget
Mit rendezett?
Lesz-e majd újabb fejezet
Mit rejteget?

Fortissimo (Mit voller Kraft)

Halbherzig geht gar nichts, so viel zum Ganzen,
Kämpferclub, Energie.
Die Alarmglocke kann läuten, danke, mir geht's gut,
Fortissimo, so ist das Leben gut.

Wir suchen, was der Himmel noch gibt,
den Sinn des Seins.
Jede Minute, die dir gehört,
ist ein Geschenk.

Der Narr, der Sanfte, baut Luftschlösser,
der gefährliche Verrückte zieht ein.
Was mich nicht umbringt, kann mich stärker machen,
Fortissimo, so ist das Leben gut.

Wir suchen, was der Himmel noch gibt,
den Sinn des Seins.
Jede Minute, die dir gehört,
ist ein Geschenk.

Womit lockt uns das Schicksal noch,
was hat es arrangiert?
Wird es ein neues Kapitel geben,
was verbirgt es?