Lyrics and translation Ossian - Fényárban és Félhomályban (Maximális Rock)

Fényárban és Félhomályban (Maximális Rock)

Lelkedben hordod, testedre varrod,
Hallgatod, játszod, nézed és látod,
Mindig hallod, mindig várod.

Rossz hír, hogy hiába gyógyír,
Mindent és mindenkit felülír.
Elvet és minden más tervet,
Épít és szétszed.

Felráz a régi láz, elér és számon kér,
Akárki magyaráz, hozzá mindenki hazaér.
Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.

Ünnepnapokban, csendben és zajban,
Hangosan halkan, télen és nyárban,
Fényárban és félhomályban.

Rossz hír, hogy hiába gyógyír,
Mindent és mindenkit felülír.
Elvet és minden más tervet,
Épít és szétszed.

Felráz a régi láz, elér és számon kér,
Akárki magyaráz, hozzá mindenki hazaér.
Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.

Maximális Rock, túlvezérelt élet,
Lendületben tart, örökké éltet.
Maximális Rock (felráz a régi láz), túlvezérelt élet (elér és számon kér),
Lendületben tart (akárki magyaráz), örökké éltet (hozzá mindenki hazaér).
Maximális Rock!

Dans la lumière et la pénombre (Rock Maximal)

Tu le portes dans ton âme, tu le couds sur ton corps,
Tu l'écoutes, tu le joues, tu le regardes et tu le vois,
Tu l'entends toujours, tu l'attends toujours.

Mauvaise nouvelle, c'est en vain que tu cherches un remède,
Tout et tous sont dépassés.
Des principes et de tous les autres projets,
Il construit et détruit.

La vieille fièvre te réveille, elle te touche et te demande des comptes,
Peu importe qui explique, tout le monde rentre chez lui avec elle.
Rock Maximal, une vie surmenée,
Il te maintient en mouvement, il te donne la vie éternellement.

Dans les jours fériés, dans le silence et le bruit,
À voix haute, à voix basse, en hiver et en été,
Dans la lumière et la pénombre.

Mauvaise nouvelle, c'est en vain que tu cherches un remède,
Tout et tous sont dépassés.
Des principes et de tous les autres projets,
Il construit et détruit.

La vieille fièvre te réveille, elle te touche et te demande des comptes,
Peu importe qui explique, tout le monde rentre chez lui avec elle.
Rock Maximal, une vie surmenée,
Il te maintient en mouvement, il te donne la vie éternellement.

Rock Maximal, une vie surmenée,
Il te maintient en mouvement, il te donne la vie éternellement.
Rock Maximal (la vieille fièvre te réveille), une vie surmenée (elle te touche et te demande des comptes),
Il te maintient en mouvement (peu importe qui explique), il te donne la vie éternellement (tout le monde rentre chez lui avec elle).
Rock Maximal!