Holnaptól minden más - Ossian translation in German

Holnaptól minden más

Kihunytak a fények, a petárdák kiégtek.
Sok jó kívánság, mind kimondták.
Apró fogadalmak, mint belső forradalmak.
Küzdelmek üznek egyre tovább.

Ülök csendben, elmerengve nézek,
Holnaptól új erővel dübbörög az élet.

Holnaptól minden más, rajtunk múlik minden,
Lehet csak ámitás, mégis igy érzem.
Holnaptól minden más, megfogadtuk százszor,
Bennünk a változás az akarat már lángol.

Régi rossz szokások, eltemetett álmok.
Újra összegyülnek, figyelmet kérnek.
Mindent lehet talán újév hajnalán.
Egy jobb életre várva új csodákra.

Ülök csendben, elmerengve nézek,
Holnaptól új erővel dübbörög az élet.

Holnaptól minden más, rajtunk múlik minden,
Lehet csak ámitás, mégis igy érzem.
Holnaptól minden más, megfogadtuk százszor,
Benünk a változás az akarat már lángol.

---Gitár szoló---

Holnaptól minden más, rajtunk múlik minden,
Lehet csak ámitás, mégis igy érzem.
Holnaptól minden más, megfogadtuk százszor,
Benünk a változás az akarat már lángol.

Ab morgen ist alles anders

Die Lichter sind erloschen, die Feuerwerkskörper sind ausgebrannt.
Viele gute Wünsche, alle ausgesprochen.
Kleine Vorsätze, wie innere Revolutionen.
Kämpfe treiben uns immer weiter an.

Ich sitze still da, schaue gedankenverloren,
Ab morgen tobt das Leben mit neuer Kraft.

Ab morgen ist alles anders, alles hängt von uns ab,
Vielleicht ist es nur eine Täuschung, aber ich fühle es so.
Ab morgen ist alles anders, wir haben es hundertmal versprochen,
In uns lodert die Veränderung, der Wille brennt schon.

Alte schlechte Gewohnheiten, begrabene Träume.
Sie versammeln sich wieder, fordern Aufmerksamkeit.
Vielleicht ist alles möglich am Neujahrsmorgen.
Ein besseres Leben, auf neue Wunder hoffen, meine Süße.

Ich sitze still da, schaue gedankenverloren,
Ab morgen tobt das Leben mit neuer Kraft.

Ab morgen ist alles anders, alles hängt von uns ab,
Vielleicht ist es nur eine Täuschung, aber ich fühle es so.
Ab morgen ist alles anders, wir haben es hundertmal versprochen,
In uns lodert die Veränderung, der Wille brennt schon.

---Gitarrensolo---

Ab morgen ist alles anders, alles hängt von uns ab,
Vielleicht ist es nur eine Täuschung, aber ich fühle es so.
Ab morgen ist alles anders, wir haben es hundertmal versprochen,
In uns lodert die Veränderung, der Wille brennt schon.