Lyrics and translation Ossian - Hűség

Hűség

Hányszor láttad
Mikor ébred a város az álmából?
Hittél benne, a cél majd mindenért kárpótol
Rátalálsz, akire vársz, hazatalálsz...

De addig kérlek
Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért?

Hányszor vártad
A jelet, az intést, egy mondatot
Hittél benne, a választ a kérdésre megkapod
Rátalálsz, akire vársz, hazatalálsz...

De addig kérlek
Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért?

Mondd el a hűséged mennyit ér
Életet adnál az életért
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért
Mennyit adsz a szerelemért,
A becsületért,
A hűségért,
Lelkedből fakadó forrásért?

Fidélité

Combien de fois as-tu vu
Quand la ville se réveille de son sommeil ?
Tu as cru en elle, le but compensera tout
Tu trouveras celle que tu attends, tu rentreras chez toi...

Mais jusqu'à ce jour, je te prie
Dis-moi combien vaut ta fidélité
Donnerais-tu ta vie pour la vie
Pour tout ou pour rien, pour un serment sans paroles
Combien donnerais-tu pour l'amour,
Pour l'honneur,
Pour la fidélité ?

Combien de fois as-tu attendu
Le signe, l'injonction, une phrase
Tu as cru en elle, tu trouveras la réponse à la question
Tu trouveras celle que tu attends, tu rentreras chez toi...

Mais jusqu'à ce jour, je te prie
Dis-moi combien vaut ta fidélité
Donnerais-tu ta vie pour la vie
Pour tout ou pour rien, pour un serment sans paroles
Combien donnerais-tu pour l'amour,
Pour l'honneur,
Pour la fidélité ?

Dis-moi combien vaut ta fidélité
Donnerais-tu ta vie pour la vie
Pour tout ou pour rien, pour un serment sans paroles
Combien donnerais-tu pour l'amour,
Pour l'honneur,
Pour la fidélité,
Pour la source qui jaillit de ton âme ?