Lyrics and translation Ossian - Kettőből egy

Kettőből egy

Elvette az ég
A mindenét, a kedvesét
De látva fájdalmát
Adott egy új esélyt

Álmai nyomán
Összerakta, életre hívta
De félelmet keltett
A halálból jött élet

Szép lassan felfogták,
S elfogadták egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Hiába szerette
Álmokból lett asszonyát
Mások nem tűrték,
Új halálra ítélték

És újra egyedül
Kezében a végső levéllel
Tudta menni kell
Mert létezik a hely

Ahol csakis őt várják,
Újra látják egymást

Túl a sorson, minden gondon
Fájdalmon és halálon
Nem is az idő és nem is a hely
És senki más nem dönti el

Tiszta szívvel, semmi kényszer
Önmagadtól tudnod kell
Nem is tudnod, érezned
Mikor lesz a kettőből egy

Deux en un

Le ciel t'a tout pris
Tout ce que tu avais, ta bien-aimée
Mais voyant ta douleur
Il t'a donné une nouvelle chance

Sur les traces de tes rêves
Tu as rassemblé, tu as donné vie
Mais tu as suscité la peur
La vie qui est venue de la mort

Lentement, vous l'avez compris
Et vous vous êtes acceptés l'un l'autre

Au-delà du destin, de toutes les difficultés
De la douleur et de la mort
Ce n'est ni le temps ni le lieu
Et personne d'autre ne décide

Avec un cœur pur, sans aucune contrainte
Tu dois le savoir par toi-même
Tu ne dois même pas le savoir, tu dois le sentir
Quand les deux deviendront un

En vain, il aimait
La femme de ses rêves
Les autres ne l'ont pas toléré
Ils l'ont condamné à une nouvelle mort

Et de nouveau seul
Avec la dernière lettre dans sa main
Il savait qu'il devait y aller
Parce que l'endroit existe

Où il n'attend que toi
Vous vous reverrez

Au-delà du destin, de toutes les difficultés
De la douleur et de la mort
Ce n'est ni le temps ni le lieu
Et personne d'autre ne décide

Avec un cœur pur, sans aucune contrainte
Tu dois le savoir par toi-même
Tu ne dois même pas le savoir, tu dois le sentir
Quand les deux deviendront un