Köd előtted, köd mögötted - Ossian translation in German

Köd előtted, köd mögötted

Lehet, hogy sosem kapsz választ,
De ha nem kérdezel,
Örökké egy helyben állva várhatsz,
Sehová sem érkezel.
Utólag okos az ember,
össze áll a kép,
Okosan játszana felnőtt fejjel,
Ki a nagyokost játszotta rég.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Csak annyit adhat az ember,
Ami benne is van.
Örömöt kiürült szívvel és kézzel,
Nem nyújthat a boldogtalan.
Ha senki nem kérdi hogy vagy,
Vagy-e egyáltalán?
Nem tudod mit visz és mit hoz a holnap,
A sors milyen szerepet szánt.

Hiába mondod, lehetnék boldog,
Próbáltad, elhibáztad.
Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Százszor újra elkezdheted,
Minden rossz és jó jön veled.
Köd elötted, köd mögötted,
Közte az életed.

Ha nem kérdik, hogy vagy (százszor újra elkezdheted),
Vagy-e egyáltalán (minden rossz és jó jön veled)?
Mit visz a holnap (köd elötted, köd mögötted),
és mit hoz talán (közte az életed).

Nebel vor dir, Nebel hinter dir

Vielleicht bekommst du nie eine Antwort,
Aber wenn du nicht fragst,
Wirst du ewig an einem Ort stehen und warten,
Wirst du nirgendwo ankommen.
Im Nachhinein ist man klug,
das Bild fügt sich zusammen,
Klug würde man mit erwachsenem Kopf spielen,
Wer früher den Besserwisser spielte.

Vergeblich sagst du, ich könnte glücklich sein,
Du hast es versucht, bist gescheitert.
Hundertmal kannst du neu anfangen,
Alles Schlechte und Gute kommt mit dir.
Nebel vor dir, Nebel hinter dir,
Dazwischen dein Leben.

Nur so viel kann ein Mensch geben,
Was auch in ihm ist.
Freude mit leerem Herzen und leeren Händen,
Kann der Unglückliche nicht schenken.
Wenn niemand fragt, wie es dir geht,
Ob du überhaupt bist?
Du weißt nicht, was das Morgen nimmt und was es bringt,
Welche Rolle das Schicksal dir zugedacht hat.

Vergeblich sagst du, ich könnte glücklich sein,
Du hast es versucht, bist gescheitert.
Hundertmal kannst du neu anfangen,
Alles Schlechte und Gute kommt mit dir.
Nebel vor dir, Nebel hinter dir,
Dazwischen dein Leben.

Hundertmal kannst du neu anfangen,
Alles Schlechte und Gute kommt mit dir.
Nebel vor dir, Nebel hinter dir,
Dazwischen dein Leben.

Wenn sie nicht fragen, wie es dir geht (hundertmal kannst du neu anfangen),
Ob du überhaupt bist (alles Schlechte und Gute kommt mit dir)?
Was das Morgen nimmt (Nebel vor dir, Nebel hinter dir),
und was es vielleicht bringt (dazwischen dein Leben).