Ossian - Külvárosi álmok - translation of the lyrics into German
Ossian Külvárosi álmok

Külvárosi álmok

Ossian

Külvárosi álmok - Ossiantranslation in German




Külvárosi álmok
Vorstadträume
Apám csak intett,
Mein Vater winkte nur ab,
Kinövöd majd a rajongást!
Du wächst aus der Schwärmerei heraus!
Ezt a hangos zajt,
Diesen lauten Lärm,
A meddő, üres ábrándozást,
Das fruchtlose, leere Träumen,
És felnősz majd.
Und du wirst erwachsen werden.
Halvány lesz fent a szivárvány,
Blass wird oben der Regenbogen sein,
A szép színek eltűnnek
Die schönen Farben verschwinden,
Fekete-fehérek lesznek!
Werden schwarz-weiß sein!
Megkaptam mástól százszor,
Ich habe es hundertmal von anderen gehört,
Nem érted, hol van a helyed!
Du verstehst nicht, wo dein Platz ist!
Én jól tudom,
Ich weiß es gut,
Itt a színpadon!
Hier auf der Bühne!
Szállnak az álmok, látod,
Die Träume fliegen, siehst du,
Elhagyják a valóságot!
Sie verlassen die Wirklichkeit!
Szárnyakon szállva újra győz
Auf Flügeln fliegend siegt erneut
A külváros álma!
Der Traum der Vorstadt!
Anyám szegény, segített, szurkolt nekem,
Meine arme Mutter, sie half, feuerte mich an,
Hogy legyen más, legyen szebb az én életem.
Dass mein Leben anders, schöner werde.
Azóta már, mióta sorsom hordom,
Seitdem ich mein Schicksal trage,
Ő velem van álmomban, az ő álmát is én álmodtam!
Ist sie in meinem Traum bei mir, auch ihren Traum habe ich geträumt!
Megkaptam mástól százszor,
Ich habe es hundertmal von anderen gehört,
Nem érted, hol van a helyed!
Du verstehst nicht, wo dein Platz ist!
Én jól tudom,
Ich weiß es gut,
Itt a színpadon!
Hier auf der Bühne!
Szállnak az álmok, látod,
Die Träume fliegen, siehst du,
Elhagyják a valóságot!
Sie verlassen die Wirklichkeit!
Szárnyakon szállva újra győz
Auf Flügeln fliegend siegt erneut
A külváros álma!
Der Traum der Vorstadt!
(Solo)
(Solo)
Szállnak az álmok, látod,
Die Träume fliegen, siehst du,
Elhagyják a valóságot!
Sie verlassen die Wirklichkeit!
Szárnyakon szállva újra győz
Auf Flügeln fliegend siegt erneut
A külváros álma!
Der Traum der Vorstadt!
Szállnak az álmok, látod,
Die Träume fliegen, siehst du,
Elhagyják a valóságot!
Sie verlassen die Wirklichkeit!
Szárnyakon szállva újra győz
Auf Flügeln fliegend siegt erneut
A külváros álma!
Der Traum der Vorstadt!




Writer(s): Paksi Endre, Rubcsics Richárd
Ossian - Egyszer Az Életben
Album
Egyszer Az Életben
date of release
07-09-2009

1 Külvárosi álmok
2 Vadászik a vér
3 Egy tökéletes nap
4 Egyszer az életben
5 Fegyver és töltény
6 Fényév távolság
7 Csak egy rockzenekar
8 Kiáltunk az égre
9 Mindenki egyért, egy mindenkiért
10 V. Magyar tánc (Instrumental)
11 A játék neve
12 Holnaptól minden más
Attention! Feel free to leave feedback.