Metal-Nemzedék - Ossian translation in German

Metal-Nemzedék

Üres szobákban alszom
Ott ahol az este ér
Azért s addig élek
Míg felgyúl a fény
Nem zavar, hogy semmim sincs
És senki se vár
Ezért adtam mindem

Azt mondod, hogy ez csak egy zene
Én azt mondom egy életforma
Más leszel, mint a többiek
Diszkótánc
Szépségvereny
Break-dance party, nem érdekel
S nem veszem meg
A Modern Talking lemezt

Száguldó gép
Erő és sebesség
Tépjen csak szét
A szabad szél

Bennünk él a Szenvedély
Lelkünk a Metal-é
Amíg élsz, tudnod kell
Nem hagyhatod el
Játszanod kell

Bennünk él a Szenvedély
Lelkünk a Metal-é
Amíg élsz tudnod kell
Nem hagyhatod el
Játszanod kell amíg élsz
Játszanod kell amíg élsz

Bármi baj ér az életedben
Felejtsd most el, kiálts velem
Érezd meg az összetartozást
Összeállt pár őrült ember
Feltekerve üvölt a zene
Összedőlhet a ház a fejünk felett

Száguldó gép
Erő és sebesség
Tépjen csak szét
A szabad szél

Bennünk él a Szenvedély
Lelkünk a Metal-é
Amíg élsz tudnod kell
Nem hagyhatod el
Játszanod kell

(Szóló)

Bennünk él a Szenvedély
Lelkünk a Metal-é
Amíg élsz tudnod kell
Nem hagyhatod el
Játszanod kell

Metal-Generation

In leeren Zimmern schlafe ich,
Dort, wo der Abend mich erreicht.
Ich lebe dafür und solange,
Bis das Licht erstrahlt.
Es stört mich nicht, dass ich nichts habe
Und niemand auf mich wartet.
Dafür habe ich alles gegeben.

Du sagst, das ist nur Musik,
Ich sage, es ist eine Lebensart.
Du wirst anders sein als die anderen.
Diskotanz,
Schönheitswettbewerb,
Breakdance-Party, interessiert mich nicht,
Und ich kaufe nicht
Die Modern Talking Platte.

Rasende Maschine,
Kraft und Geschwindigkeit,
Zerreiß mich nur,
Der freie Wind.

In uns lebt die Leidenschaft,
Unsere Seele gehört dem Metal.
Solange du lebst, musst du wissen,
Du darfst es nicht verlassen,
Du musst spielen.

In uns lebt die Leidenschaft,
Unsere Seele gehört dem Metal.
Solange du lebst, musst du wissen,
Du darfst es nicht verlassen,
Du musst spielen, solange du lebst,
Du musst spielen, solange du lebst.

Was auch immer für Probleme in deinem Leben kommen,
Vergiss es jetzt, schrei mit mir.
Spüre die Zusammengehörigkeit.
Ein paar Verrückte haben sich zusammengetan,
Aufgedreht dröhnt die Musik,
Das Haus könnte über unseren Köpfen einstürzen.

Rasende Maschine,
Kraft und Geschwindigkeit,
Zerreiß mich nur,
Der freie Wind.

In uns lebt die Leidenschaft,
Unsere Seele gehört dem Metal.
Solange du lebst, musst du wissen,
Du darfst es nicht verlassen,
Du musst spielen.

(Solo)

In uns lebt die Leidenschaft,
Unsere Seele gehört dem Metal.
Solange du lebst, musst du wissen,
Du darfst es nicht verlassen,
Du musst spielen.