Mindig Veled - Ossian translation in German

Mindig Veled

Vállaltam a múltamat, bár van ki megtagad,
Kitéptem a fájdalmakat, amíg velem vagy.
Az élet rögös színpadán oly gyakran magad vagy,
A reflektorok fényt adnak, de elvakítanak.

Létezésed erőt ad, erre nincsenek szavak.
A Gonoszság nagy kőszobrát a földre taszítom,
De egyedül nem bírom...

Refr.:
Mindig veled, így együtt mindent lehet,
Nincs semmilyen gát.
Mindig Veled, csak Te és Én... Ez az igaz barátság.

A mű világot építik a tébolyt álmodók,
De kártyavárként összedől, ha megérted a szót.

Létezésed erőt ad, erre nincsenek szavak...

Refr.:
Mindig Veled...

Lehet, hogy kezeimmel a semmit markolom,
De nem hagyhatom, ökölbe szorítom.

Refr.2:
Elszáll a szó, száguld a szélben,
Nem tartja vissza semmi már,
Nincs semmilyen gát.
Győz majd a szó, értünk szól érzem,
Nincs többé Holnap nélküled... Ez fegyver-barátság.

Immer mit Dir

Ich habe meine Vergangenheit angenommen, auch wenn mancher sie verleugnet,
Ich habe die Schmerzen herausgerissen, solange Du bei mir bist.
Auf der holprigen Bühne des Lebens ist man so oft allein,
Die Scheinwerfer geben Licht, aber sie blenden auch.

Deine Existenz gibt mir Kraft, dafür gibt es keine Worte.
Ich stoße die große Steinstatue des Bösen zu Boden,
Aber alleine schaffe ich es nicht...

Ref.:
Immer mit Dir, so zusammen ist alles möglich,
Es gibt keine Hindernisse.
Immer mit Dir, nur Du und Ich... Das ist wahre Freundschaft.

Die Wahnsinn träumenden errichten eine künstliche Welt,
Aber sie stürzt wie ein Kartenhaus zusammen, wenn Du das Wort verstehst.

Deine Existenz gibt mir Kraft, dafür gibt es keine Worte...

Ref.:
Immer mit Dir...

Vielleicht greife ich mit meinen Händen ins Leere,
Aber ich darf nicht loslassen, ich balle sie zur Faust.

Ref.2:
Das Wort verfliegt, rast im Wind,
Nichts hält es mehr zurück,
Es gibt keine Hindernisse.
Das Wort wird siegen, es spricht für uns, ich fühle es,
Es gibt kein Morgen mehr ohne Dich... Das ist Waffenbrüderschaft.