Mindig Veled - Ossian translation in French

Mindig Veled

Vállaltam a múltamat, bár van ki megtagad,
Kitéptem a fájdalmakat, amíg velem vagy.
Az élet rögös színpadán oly gyakran magad vagy,
A reflektorok fényt adnak, de elvakítanak.

Létezésed erőt ad, erre nincsenek szavak.
A Gonoszság nagy kőszobrát a földre taszítom,
De egyedül nem bírom...

Refr.:
Mindig veled, így együtt mindent lehet,
Nincs semmilyen gát.
Mindig Veled, csak Te és Én... Ez az igaz barátság.

A mű világot építik a tébolyt álmodók,
De kártyavárként összedől, ha megérted a szót.

Létezésed erőt ad, erre nincsenek szavak...

Refr.:
Mindig Veled...

Lehet, hogy kezeimmel a semmit markolom,
De nem hagyhatom, ökölbe szorítom.

Refr.2:
Elszáll a szó, száguld a szélben,
Nem tartja vissza semmi már,
Nincs semmilyen gát.
Győz majd a szó, értünk szól érzem,
Nincs többé Holnap nélküled... Ez fegyver-barátság.

Toujours avec toi

J'ai accepté mon passé, même si certains le nient,
J'ai arraché les douleurs, tant que tu es avec moi.
Sur la scène rocailleuse de la vie, tu es si souvent seul,
Les projecteurs éclairent, mais ils aveuglent.

Ton existence me donne de la force, il n'y a pas de mots pour ça.
Je renverse la grande statue de pierre du Mal,
Mais je ne peux pas le faire seul...

Refrain:
Toujours avec toi, ensemble tout est possible,
Il n'y a aucun obstacle.
Toujours avec toi, juste toi et moi... C'est la vraie amitié.

Le monde de l'art est construit par des rêveurs déchaînés,
Mais il s'effondre comme un château de cartes, si tu comprends le mot.

Ton existence me donne de la force, il n'y a pas de mots pour ça...

Refrain:
Toujours avec toi...

Peut-être que je serre le néant dans mes mains,
Mais je ne peux pas abandonner, je le serre dans mon poing.

Refrain 2:
Le mot s'envole, il se précipite dans le vent,
Rien ne le retient plus,
Il n'y a aucun obstacle.
Le mot vaincra, je sens qu'il parle pour nous,
Il n'y a plus de Demain sans toi... C'est une amitié-arme.