Miénk a pálya - Ossian translation in German

Miénk a pálya

Van, aki szexel, van aki bélyeget gyűjt,
Hogy kitöltse a végtelen űrt,
Az Életnek nevezett totális zűrt,
Van, aki ordít, van, aki imádkozik,
Egy falnál sír, vagy káromkodik,
Feszül és kékül, vagy bénán a sarokban ül.

Van, ami múlik és van, ami örök,
De kellenek a levezető körök.

Van, aki törtet, van aki, csak szédeleg,
Mindenre bólint és hízeleg
Van, aki hideg és van, aki nagyon meleg,
Van, aki lusta és veszettül unja,
Megtanulta, kivülről fújja,
De hiába, tudja, elbukja újra és újra

Va, ami görbe és van, ami sima,
Síkos és piszkos, vagy mocskosul tiszta.

Refr.:
Tűz és jég, nekem soha nem elég,
Folytatásos dráma,
Vígjáték, mégis pokolian szép,
Önmagunkba zárva.
Tűz és jég...
... Főszerepbe zárva... miénk a pálya...

Van, aki vedel és úgy téved el,
Kiüti magát és mást is, ha kell,
Ütős dolgokkal idejét így üti el.
Van, aki nem lát, mert oltja magát,
Valóság helyett festett világ,
Tiltott vendég nála az igazság.

Van, ami múlik...

Refr.:
Tűz és jég

Uns gehört die Bahn

Manche vögeln, manche sammeln Briefmarken,
Um die unendliche Leere zu füllen,
Das totale Chaos, genannt Leben,
Manche schreien, manche beten,
Weinen an einer Wand oder fluchen,
Spannen sich an und werden blau, oder sitzen lahm in der Ecke.

Manches vergeht und manches ist ewig,
Aber wir brauchen die Auslaufrunden.

Manche drängen, manche taumeln nur,
Nicken zu allem und schmeicheln,
Manche sind kalt und manche sehr heiß,
Manche sind faul und langweilen sich zu Tode,
Haben es gelernt, können es auswendig,
Aber vergeblich, sie wissen, sie versagen immer wieder.

Manches ist krumm und manches ist glatt,
Rutschig und schmutzig, oder dreckig sauber.

Ref.:
Feuer und Eis, mir ist es nie genug,
Fortsetzungsdrama,
Komödie, aber trotzdem höllisch schön,
In uns selbst eingeschlossen.
Feuer und Eis...
...In der Hauptrolle gefangen... uns gehört die Bahn...

Manche saufen und verirren sich so,
Schlagen sich selbst und andere, wenn nötig,
Vertreiben sich die Zeit mit schlagkräftigen Sachen.
Manche sehen nicht, weil sie sich selbst auslöschen,
Gemalte Welt statt Realität,
Die Wahrheit ist ein verbotener Gast bei ihnen.

Manches vergeht...

Ref.:
Feuer und Eis