Lyrics and translation Ossian - Miénk a pálya

Miénk a pálya

Van, aki szexel, van aki bélyeget gyűjt,
Hogy kitöltse a végtelen űrt,
Az Életnek nevezett totális zűrt,
Van, aki ordít, van, aki imádkozik,
Egy falnál sír, vagy káromkodik,
Feszül és kékül, vagy bénán a sarokban ül.

Van, ami múlik és van, ami örök,
De kellenek a levezető körök.

Van, aki törtet, van aki, csak szédeleg,
Mindenre bólint és hízeleg
Van, aki hideg és van, aki nagyon meleg,
Van, aki lusta és veszettül unja,
Megtanulta, kivülről fújja,
De hiába, tudja, elbukja újra és újra

Va, ami görbe és van, ami sima,
Síkos és piszkos, vagy mocskosul tiszta.

Refr.:
Tűz és jég, nekem soha nem elég,
Folytatásos dráma,
Vígjáték, mégis pokolian szép,
Önmagunkba zárva.
Tűz és jég...
... Főszerepbe zárva... miénk a pálya...

Van, aki vedel és úgy téved el,
Kiüti magát és mást is, ha kell,
Ütős dolgokkal idejét így üti el.
Van, aki nem lát, mert oltja magát,
Valóság helyett festett világ,
Tiltott vendég nála az igazság.

Van, ami múlik...

Refr.:
Tűz és jég

La scène est nôtre

Il y a ceux qui font l'amour, il y a ceux qui collectionnent les timbres,
Pour combler le vide infini,
Ce chaos total appelé la vie,
Il y a ceux qui crient, il y a ceux qui prient,
Pleurent contre un mur ou jurent,
Ils se crispent et deviennent bleus, ou restent assis dans un coin, paralysés.

Il y a ce qui passe et ce qui est éternel,
Mais les tours de piste sont nécessaires.

Il y a ceux qui foncent, il y a ceux qui vacillent,
Hochant la tête à tout et flattant,
Il y a ceux qui sont froids et ceux qui sont très chauds,
Il y a ceux qui sont paresseux et qui en ont vraiment marre,
Ils ont appris, ils le récitent par cœur,
Mais en vain, ils savent qu'ils échoueront encore et encore.

Il y a ce qui est courbé et ce qui est lisse,
Glissant et sale, ou immondement propre.

Refrain:
Feu et glace, ce n'est jamais assez pour moi,
Drame en plusieurs épisodes,
Comédie, pourtant sacrément belle,
Enfermés en nous-mêmes.
Feu et glace...
...Enfermés dans le rôle principal... la scène est nôtre...

Il y a ceux qui boivent et se perdent ainsi,
Se frappent eux-mêmes et les autres si nécessaire,
Ils passent le temps avec des choses percutantes.
Il y a ceux qui ne voient pas, car ils s'éteignent,
Un monde peint à la place de la réalité,
La vérité est un invité interdit chez eux.

Il y a ce qui passe...

Refrain:
Feu et glace