Lyrics and translation Ossian - Még egy nap

Még egy nap

Éjszaka árnya: fekete bársony
Hajnalok szárnya: vándorsólyom
Van még fény, saját törvény
Szívemet marja, gyilkos ezüstgolyó
A Gonosz hatalma: ezer bántó szó
Megnyílt tán az Idő-óceán

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem

Tegnapi álmok, a szerelem mámora
Agyamban tervek: a holnap záloga
Sosem vár, az óra egyre jár

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem
Még egy nap, még egy harc
Kérdezem: bírod-e szívem?
S Ő visz tovább engem...

Éjszaka árnya: fekete bársony
Hajnalok szárnya: vándorsólyom
Szívemet marja, az idő megjelöl
A gonosz hatalma bezárul a kör

Még egy nap, még egy dal
Érzem: a lét nem érdem
Több, ami kell nekem
Még egy nap, még egy harc
Kérdezem: bírod-e szívem?
S Ő visz tovább engem...

...hűségesen

Encore une journée

L'ombre de la nuit : velours noir
Ailes de l'aube : faucon pèlerin
Il y a encore de la lumière, sa propre loi
Mon cœur est brûlé, une balle d'argent meurtrière
Le pouvoir du Mal : mille paroles blessantes
L'océan du temps s'est ouvert

Encore une journée, encore une chanson
Je sens que la vie n'est pas un mérite
Plus que ce dont j'ai besoin

Rêves d'hier, l'ivresse de l'amour
Des plans dans ma tête : le gage de demain
Il n'attend jamais, l'horloge continue de tourner

Encore une journée, encore une chanson
Je sens que la vie n'est pas un mérite
Plus que ce dont j'ai besoin
Encore une journée, encore un combat
Je te demande : peux-tu supporter mon cœur ?
Et Elle me conduit plus loin...

L'ombre de la nuit : velours noir
Ailes de l'aube : faucon pèlerin
Mon cœur est brûlé, le temps me marque
Le pouvoir du Mal se referme en cercle

Encore une journée, encore une chanson
Je sens que la vie n'est pas un mérite
Plus que ce dont j'ai besoin
Encore une journée, encore un combat
Je te demande : peux-tu supporter mon cœur ?
Et Elle me conduit plus loin...

...fidèlement