Lyrics and translation Ossian - Szabadság a vérünk

Szabadság a vérünk

Zord az ég,
A Felvidék mégis ránk vár.
Új Nap kél,
Újabb cél: a Kárpátok lábánál.

Nézd, amerre járunk, felragyog a Nap.
Most újra élünk határtalan álmokat.

REFR.:
Szabadság a vérünk, szó a léélegzetünk.
Dalokból a lelkünk, másképp nem élhetünk.
Otthonunk az álmok, a sors idõt adott.
Visszavágyunk mindent, mit múltunk elhagyott, eldobott.

Még tovább,
A Vajdaság szívébe zár.
Napra éj,
Vár Erdély, az õsi kapuknál.

La liberté est dans notre sang

Le ciel est sombre,
Mais la Haute-Hongrie nous attend.
Un nouveau jour se lève,
Un nouvel objectif : au pied des Carpates.

Regarde où nous allons, le soleil se lève.
Nous vivons à nouveau des rêves sans limites.

REFR.:
La liberté est dans notre sang, le mot est notre souffle.
Nos âmes sont faites de chansons, nous ne pouvons pas vivre autrement.
Notre maison est faite de rêves, le destin nous a donné du temps.
Nous aspirons à tout ce que notre passé a laissé derrière lui, jeté.

Plus loin,
Le cœur de la Voïvodine nous accueille.
Jour et nuit,
La Transylvanie nous attend, aux portes ancestrales.