Lyrics and translation Ossian - Szememben a világ vagy

Szememben a világ vagy

Álom csak az Élet,
Hírnök, Közvetítő.
Útban a Halál felé,
Zűrös, vad Kikötő.
Semmitmondó szavak,
Nekünk nem kellenek,
Hallgatva is értem,
Közös csendjeinket.
Hogyha kell, majd suttogok,
Szólok, vagy ordítok.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Hiszek a Változásban.
Az Állandóságban.
Mindenben és semmiben,
Benned, mint önmagamban.

Ezerből egy vagy, másoknak, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Egyszerű ember, ennyi vagy, a Világnak.
Szemedbe néztem: szememben a Világ vagy.

Tu es le monde dans mes yeux

La vie n'est qu'un rêve,
Héraut, Médiateur.
Sur le chemin de la mort,
Abri bruyant et sauvage.
Mots vides de sens,
Nous n'en avons pas besoin,
J'entends même en silence,
Notre silence commun.
Si nécessaire, je murmure,
Je parle ou je crie.

Tu es un parmi mille, pour les autres, pour le monde.
J'ai regardé dans tes yeux : tu es le monde dans mes yeux.

Je crois au changement.
À la constance.
En tout et en rien,
En toi, comme en moi-même.

Tu es un parmi mille, pour les autres, pour le monde.
J'ai regardé dans tes yeux : tu es le monde dans mes yeux.

Un simple humain, voilà ce que tu es, pour le monde.
J'ai regardé dans tes yeux : tu es le monde dans mes yeux.