Lyrics and translation Ossian - Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben

Szememben, mint egy tükörben,
A megfáradt bánat szép arca látszik.
Rám nevess, csak hogy elhiggyem,
Könnyelmű szívvel a reménnyel játszik.

Múltamban, a rejtett zugokban,
Leláncolt ajtók végtelen sora.
Folyosók, ahol te voltál,
Mentsvárként nekem, az utolsó szoba.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Arcomon, karomon, vállamon,
A szívtelen idő növekvő terhe.
Nem hagy el, soha jól tudom,
Elszámol mindent, órára, percre.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Lent a földön jártam, de felhőkre vágytam,
önmagam a fénybe, az űrbe álmodtam.
Most itt élek egy felhőn fent, a sajátomon,
és szédülök a fényben, a Föld az otthonom.

Dans mes yeux, comme dans un miroir

Dans mes yeux, comme dans un miroir,
Le beau visage de la tristesse fatiguée se montre.
Riez de moi, juste pour que je puisse le croire,
Que tu joues avec l'espoir, avec un cœur léger.

Dans mon passé, dans les recoins cachés,
Une infinie rangée de portes enchaînées.
Des couloirs où tu étais,
Comme un refuge pour moi, la dernière pièce.

Je marchais sur la terre, mais je désirais les nuages,
Je me suis rêvé moi-même dans la lumière, dans l'espace.
Maintenant je vis sur un nuage, le mien,
Et j'ai le vertige dans la lumière, la Terre est mon foyer.

Sur mon visage, sur mes bras, sur mes épaules,
Le poids croissant du temps impitoyable.
Il ne me quittera jamais, je le sais bien,
Il compte tout, heure par heure, minute par minute.

Je marchais sur la terre, mais je désirais les nuages,
Je me suis rêvé moi-même dans la lumière, dans l'espace.
Maintenant je vis sur un nuage, le mien,
Et j'ai le vertige dans la lumière, la Terre est mon foyer.

Je marchais sur la terre, mais je désirais les nuages,
Je me suis rêvé moi-même dans la lumière, dans l'espace.
Maintenant je vis sur un nuage, le mien,
Et j'ai le vertige dans la lumière, la Terre est mon foyer.