Trianon - Ossian translation in German

Trianon

Gyászba öltözött a föld,
Vérszínű lett minden zöld,
A fehér szín is elveszett,
A zászló lassan vörös lett...
Nézd, a keselyűk szállnak,
A megsebzett harcos a földre lehullt
- Zakatol egyre benn -
A vesztünkre várnak,
Nem lesz bocsánat,
Míg kísért a múlt

Meggyötör, de meg nem tör,
Érzem azt, hogy egyszer felkel a Nap,
Messze száll, a vad madár,
Álmát megóvja minden rab

Vérbe mártott tollakkal,
Rontást ontó szavakkal,
Hazátlanok ünnepe,
Bosszúállók öröme
Nézd, az idegen célok,
Mocskos kis tervek, gondolatok
- Zakatol egyre benn -
Hogy nem hulltam térdre,
Most erre a földre, csak megtűrt vagyok

Meggyötör, de meg nem tör,
Érzem azt, hogy egyszer felkel a Nap,
Messze száll, a vad madár,
Álmát megóvja minden rab
Ártatlanul, az átok csak hull,
Tudom, hogy a Bálvány éhes és vad,
Vesztünkre tör, a közöny is öl,
Nem bújhatsz el, ha áldozat vagy!

Trianon

In Trauer kleidete sich die Erde,
Blutrot wurde alles Grün,
Auch die weiße Farbe ging verloren,
Die Fahne wurde langsam rot...
Sieh, die Geier kreisen,
Der verwundete Krieger fiel zu Boden
- Es hämmert immer weiter in mir -
Sie warten auf unseren Untergang,
Es wird keine Vergebung geben,
Solange die Vergangenheit uns heimsucht

Es quält mich, aber es bricht mich nicht,
Ich fühle, dass die Sonne einmal aufgehen wird,
Weit fliegt der wilde Vogel,
Seinen Traum bewahrt jeder Gefangene

Mit in Blut getauchten Federn,
Unheil bringenden Worten,
Ein Fest der Heimatlosen,
Die Freude der Rachsüchtigen
Sieh, die fremden Ziele,
Schmutzige kleine Pläne, Gedanken
- Es hämmert immer weiter in mir -
Dass ich nicht auf die Knie gefallen bin,
Auf dieser Erde werde ich jetzt nur geduldet, Liebling.

Es quält mich, aber es bricht mich nicht,
Ich fühle, dass die Sonne einmal aufgehen wird,
Weit fliegt der wilde Vogel,
Seinen Traum bewahrt jeder Gefangene
Unschuldig, der Fluch fällt nur herab,
Ich weiß, dass das Idol hungrig und wild ist,
Es trachtet nach unserem Untergang, die Gleichgültigkeit tötet auch,
Du kannst dich nicht verstecken, wenn du ein Opfer bist, meine Liebste!