Lyrics and translation Ossian - Tébolyult Szombat

Tébolyult Szombat

Vasárnap reggel szédülő fejjel
S kábultan, végiggondoltam, hogy kezdődött el
Jött pár jóbarát, s megfogadták szent esküvel, hogy
"Nem lesz gáz, épen marad ember s lakás!"

Ígértek mindent, bedőltem szépen, ahogy kell
Bólintottam, na jól van, legyen egy őrület
Aztán jöttek, és jöttek újra és újra
Nem volt egy hely, ahová benyithattam volna

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Rengeteg ember, üres üvegtenger, hangerő
Mely eszelős méretekben egyre nőtt
Beindulás, s filmszakadás, két véglet közt
Minden volt, mit elképzelhet ember

Barát, ismerős, jöttek sorra
S végül az URH, őket a szomszéd hívta

Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult Szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a Tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

(Szóló)

Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Tébolyult szombat
Ez volt a tébolyult szombat
Túl vagyok rajta, s ha valaha újra egyszer buli lesz
Tuti, hogy nem nálam

Samedi Fou

Dimanche matin, la tête qui tourne
Et dans un état second, je me suis demandé comment ça avait commencé
Quelques bons amis sont venus, et ils ont juré solennellement que
« Il n'y aura pas de problèmes, l'homme et l'appartement resteront intacts ! »

Ils ont promis tout, j'ai succombé, comme il se doit
J'ai acquiescé, bon d'accord, qu'il y ait une folie
Puis ils sont venus, et ils sont venus encore et encore
Il n'y avait pas un endroit où je pouvais entrer

Samedi Fou
C'était le samedi fou
Samedi Fou
C'était le samedi fou
J'en suis sorti, et si un jour il y a une autre fête
C'est sûr que ce ne sera pas chez moi

Beaucoup de gens, une mer de bouteilles vides, un volume
Qui augmentait à des dimensions folles
Début et arrêt de film, entre deux extrêmes
Il y avait tout ce que l'homme pouvait imaginer

Ami, connaissance, ils sont venus les uns après les autres
Et finalement l'URH, le voisin les a appelés

Samedi Fou
C'était le samedi fou
Samedi Fou
C'était le samedi fou
J'en suis sorti, et si un jour il y a une autre fête
C'est sûr que ce ne sera pas chez moi

(Solo)

Samedi Fou
C'était le samedi fou
Samedi Fou
C'était le samedi fou
J'en suis sorti, et si un jour il y a une autre fête
C'est sûr que ce ne sera pas chez moi