Lyrics and translation Ossian - Téged Vár

Téged Vár

Összegyûlt a család
Beszédet tart atyád
A kocsmából jött haza
Borszagú a duma

A légkör roppant feszült
Abszolút gondterhes
A nõvéred csak zokog
Mert megint újra terhes

Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár a "családi fészek"
Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár a "családi fészek"

Mindenki csak ordít
Mint ezernyi sakál
Egy nyelvet beszéltek
De kellene egy szótár

Elborult a bátyád
Imádja a kártyát
Eljátszotta mindenét
Ingét, nõjét és hitét

Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár a "családi fészek"
Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár a "családi fészek"

Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár a "családi fészek"
Aki nem bolond az mind részeg
Téged vár, téged vár a "családi fészek"

Je t'attends

La famille s'est réunie
Ton père fait un discours
Il est rentré du bar
L'odeur du vin flotte dans l'air

L'atmosphère est tendue
Absolument pleine de soucis
Ta sœur ne fait que pleurer
Car elle est enceinte une fois de plus

Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend
Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend

Tout le monde hurle
Comme des milliers de chacals
Ils parlent tous la même langue
Mais il faudrait un dictionnaire

Ton frère a perdu la tête
Il adore les cartes
Il a tout perdu au jeu
Sa chemise, sa femme et sa foi

Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend
Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend

Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend
Celui qui n'est pas fou est ivre
Le "nid familial" t'attend, le "nid familial" t'attend