Törékeny Kép - Ossian translation in German

Törékeny Kép

Csillagok: smaragdok.
Fényüknél egyedül vagyok.
Hold fénye: késpenge.
Ezüst tõrt szúr a szívembe.

Törékeny kép: tudod, megszoktam rég,
Szavaim festik a Sorsom színét.
Törékeny kép, amit rajzol egy szó,
Néha túl rossz, néha túlontúl jó.

Szárnyszegett pillangó,
Minden szó: sodródó hajó.
Földrészek, fényévek,
Messze már: tény és képzelet.

Törékeny kép...

Szóló: Ricsi

Zerbrechliches Bild

Sterne: Smaragde.
In ihrem Licht bin ich allein.
Mondlicht: Messerklinge.
Sticht einen silbernen Dolch in mein Herz.

Zerbrechliches Bild: Du weißt, ich bin längst daran gewöhnt,
Meine Worte malen die Farbe meines Schicksals.
Zerbrechliches Bild, das ein Wort zeichnet,
Manchmal zu schlecht, manchmal allzu gut.

Schmetterling mit gebrochenem Flügel,
Jedes Wort: ein treibendes Schiff.
Kontinente, Lichtjahre,
Fern nun: Tatsache und Phantasie.

Zerbrechliches Bild...

Solo: Ricsi