Ossian - Tüzet a tűzzel - translation of the lyrics into French
Ossian Tüzet a tűzzel

Ossian - Tüzet a tűzzel

Lyrics and translation Ossian - Tüzet a tűzzel




Tüzet a tűzzel
Le feu par le feu
Ha elszabadulnak tombolnak az elemek.
Si les éléments se déchaînent, ils font rage.
Körülzár a tűz, perzsel és éget.
Le feu t'enferme, te brûle et te consume.
Ha lángokban állnak, elfogynak a kiutak.
Si les flammes se propagent, les issues disparaissent.
Nem segít már semmi, imák, szép szavak.
Rien ne peut t'aider, ni les prières, ni les paroles douces.
Gyújtsd meg az ellen tüzet!
Allume le feu contre le feu !
Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Le feu par le feu, l'esprit par l'esprit,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Une bataille pure, uniquement avec honneur.
Hidd el, olyan jövő kell,
Crois-moi, un avenir tel est nécessaire,
Mely a múltat nem tagadja el!
Qui ne renie pas le passé !
Ha rád találnak célba vagy, mint űzött vad.
Si tu es pris pour cible, comme une proie chassée.
Körül vesz a baj, minden rád szakad.
Le malheur t'entoure, tout s'abat sur toi.
Ha elszabadulnak: ösztönök és indulat.
Si les instincts et la colère se déchaînent.
Visszalépni nem tudsz, vállald fel magad!
Tu ne peux pas reculer, assume-toi !
Gyújtsd meg az ellen tüzet!
Allume le feu contre le feu !
Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Le feu par le feu, l'esprit par l'esprit,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Une bataille pure, uniquement avec honneur.
Hidd el, olyan jövő kell,
Crois-moi, un avenir tel est nécessaire,
Mely a múltat nem tagadja el!
Qui ne renie pas le passé !
Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Le feu par le feu, le sang par le sang,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Une bataille dure, uniquement avec une main forte.
Hidd el, olyan jövő kell,
Crois-moi, un avenir tel est nécessaire,
Mely a múltat nem tiporja el!
Qui ne piétine pas le passé !
Tüzet a tűzzel, észt az ésszel,
Le feu par le feu, l'esprit par l'esprit,
Tiszta harcot csak becsülettel.
Une bataille pure, uniquement avec honneur.
Hidd el, olyan jövő kell,
Crois-moi, un avenir tel est nécessaire,
Mely a múltat nem tagadja el!
Qui ne renie pas le passé !
Tüzet a tűzzel, vért a vérrel,
Le feu par le feu, le sang par le sang,
Kemény harcot csak erős kézzel.
Une bataille dure, uniquement avec une main forte.
Hidd el, olyan jövő kell,
Crois-moi, un avenir tel est nécessaire,
Mely a múltat nem tiporja el!
Qui ne piétine pas le passé !




Writer(s): Endre Paksi, Krisztian Erdelyi, Attila Weber
Ossian - Az lesz a győztes
Album
Az lesz a győztes
date of release
07-03-2011

1 Kettőből egy
2 A hajnal fényei - (intro)
3 Az ördög hegedűse (Caprice 24)
4 Negyedszáz
5 Viharban létezett
6 Végsebesség
7 Az lesz a győztes
8 Üdvözlégy Rock and Roll
9 Démon-hajó
10 Tavaszi ébredés
11 Az élet tengerénél
12 Értünk száll
13 Tüzet a tűzzel
Attention! Feel free to leave feedback.