Tűréshatár - Ossian translation in German

Tűréshatár

Nyugtatnak: "Sínen vagy!"
Fékevesztett expressz, amin száguldhatsz.
Nincs munka, vár az utca,
"Pontosan és szépen" zuhansz mélypontra.

Csak nézel, tűrnöd kell,
Véred lesz a béred, ha már nincs több hely.
Nem rejt el óvóhely,
Atombiztos páncélterem, védrendszer.

Pánikszoba, az ajtó zárva,
Sorsodon ront, ha nincs forráspont.

REFR.:
Tűréshatár, túl nagy az ár.
A beletörődés túl kevés / tőrdöfés.

Nincs vigasz, mint a viasz:
A világ képlékeny képtelen.
Feltámad, úgy árad,
A Föld kifordul, annyi gyalázat.

Pánikszoba...

REFR.:
Tűréshatár...

Belastungsgrenze

Sie beruhigen: "Du bist auf Kurs!"
Ein rasender Express, auf dem du rasen kannst.
Keine Arbeit, die Straße wartet,
"Genau und schön" fällst du auf den Tiefpunkt.

Du schaust nur zu, musst es ertragen,
Dein Blut wird dein Lohn sein, wenn es keinen Platz mehr gibt.
Kein Schutzraum verbirgt dich,
Kein atomsicherer Tresorraum, kein Schutzsystem.

Panikraum, die Tür ist verschlossen,
Es verschlechtert dein Schicksal, wenn es keinen Siedepunkt gibt.

REFR.:
Belastungsgrenze, der Preis ist zu hoch.
Sich abzufinden ist zu wenig / ein Dolchstoß.

Es gibt keinen Trost, wie Wachs:
Die Welt ist formbar, unfähig.
Sie ersteht wieder auf, so strömt sie,
Die Erde dreht sich um, so viel Schande.

Panikraum...

REFR.:
Belastungsgrenze...