Lyrics and translation Ossian - Vigyázz a szívemre

Vigyázz a szívemre

Jeges tóba fagyva, álpáncélba zárva,
A kulcsot messze dobva, egy jó szóra várva.
Sötét kútba hullva, magára hagyva,
Ott volt a szívem, gazdátlan árva.

Egyedül te láttad meg,
Mennyire sebezhető.
A világnak büszkén eljátszott,
Színpadra szánt erő.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Túl sok rosszat látva, magányba zárva,
A kulcsot messze dobva, egy jó szóra várva.
Ezer méter mélyen, légüres térben,
óvtam és védtem, leejtettem szívem.

Egyedül te láttad meg,
Mennyire sebezhető.
A világnak büszkén eljátszott,
Színpadra szánt erő.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Üdvözz nekem minden percet,
Tudom mennetek kell.
Eltűz egy cinkosa minden az éjben,
De téged nem engedlek el.

Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
A harsogó zajban elvész a kiáltás.
Vigyázz a szívemre, mindig engem láss,
én látlak téged, ahogy nem lát senki más.

Prends soin de mon cœur

Gelé dans un lac glacé, enfermé dans une armure de glace,
La clé jetée loin, attendant un bon rire.
Tombé dans un puits sombre, laissé à lui-même,
Mon cœur était là, un orphelin sans maître.

Seule toi as vu,
Comme il est vulnérable.
Il a joué fièrement pour le monde,
La force destinée à la scène.

Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Le cri se perd dans le bruit assourdissant.
Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Je te vois, comme personne ne te voit.

Ayant vu trop de mal, enfermé dans la solitude,
La clé jetée loin, attendant un bon rire.
A mille mètres de profondeur, dans le vide,
J'ai protégé et défendu, j'ai laissé tomber mon cœur.

Seule toi as vu,
Comme il est vulnérable.
Il a joué fièrement pour le monde,
La force destinée à la scène.

Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Le cri se perd dans le bruit assourdissant.
Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Je te vois, comme personne ne te voit.

Salue chaque instant pour moi,
Je sais que tu dois partir.
Chaque complice disparaît dans la nuit,
Mais je ne te laisserai pas partir.

Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Le cri se perd dans le bruit assourdissant.
Prends soin de mon cœur, regarde-moi toujours,
Je te vois, comme personne ne te voit.