Világtalan Világ - Ossian translation in German

Világtalan Világ

Arcoddal a falnak, tarkódon a fegyver
Rendre tanít önként azt önkénytörvény-rendszer
Plazmatévék mélyén érdekpróféták
Lelkük halott régen, csak még nem tudják

Testükben drótok, hangjuk mp3
Globális téboly dicshimnuszát hallom

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

DNS-lánc-körtánc, napalmtûzijáték,
Örömtûznek látszó nukleáris árnyék
Robotkígyó kínál mûanyagból almát
Keresem az rmber elpusztított álmát

Hõsök sírjánál, álszenten zokog
Tegnapi hóhér, s a holnap gyilkosok

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

Lehallgatószobák, infrakamerák
Az Úr most mindent hall, ez az Úr már mindent lát
Oltárai fémbõl: olajfúrótornyok
Hitelkártyák óvják a hitetlenek álmát

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

Weltlose Welt

Mit deinem Gesicht zur Wand, die Waffe an deinem Nacken
Das Willkür-Gesetzes-System lehrt dich freiwillig Ordnung
Im Inneren von Plasmafernsehern, Interessenspropheten
Ihre Seelen sind längst tot, sie wissen es nur noch nicht

Drähte in ihren Körpern, ihre Stimme MP3
Ich höre die Lobeshymne des globalen Wahnsinns

Schnell und wild, das neue Jahrhundert greift dich an
Du bist jeden Tag ein Ziel
Mörderischer Lärm, leise das laute Lied
Chaos herrscht, die Welt ist weltlos

DNA-Ketten-Reigen, Napalmfeuerwerk,
Als Freudenfeuer getarnter nuklearer Schatten
Eine Roboterschlange bietet Äpfel aus Plastik an
Ich suche den zerstörten Traum des Menschen

Am Grab der Helden heucheln sie Tränen,
Die Henker von gestern und die Mörder von morgen

Schnell und wild, das neue Jahrhundert greift dich an
Du bist jeden Tag ein Ziel
Mörderischer Lärm, leise das laute Lied
Chaos herrscht, die Welt ist weltlos

Abhörräume, Infrarotkameras
Der Herr hört jetzt alles, dieser Herr sieht jetzt alles
Seine Altäre aus Metall: Ölbohrtürme
Kreditkarten schützen die Träume der Ungläubigen

Schnell und wild, das neue Jahrhundert greift dich an
Du bist jeden Tag ein Ziel
Mörderischer Lärm, leise das laute Lied
Chaos herrscht, die Welt ist weltlos