Lyrics and translation Ossian - Világtalan világ ((XXI. Század I.))

Világtalan világ ((XXI. Század I.))

Arcoddal a falnak, tarkódon a fegyver
Rendre tanít önként azt önkénytörvény-rendszer
Plazmatévék mélyén érdekpróféták
Lelkük halott régen, csak még nem tudják

Testükben drótok, hangjuk mp3
Globális téboly dicshimnuszát hallom

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

DNS-lánc-körtánc, napalmtûzijáték,
Örömtûznek látszó nukleáris árnyék
Robotkígyó kínál mûanyagból almát
Keresem az rmber elpusztított álmát

Hõsök sírjánál, álszenten zokog
Tegnapi hóhér, s a holnap gyilkosok

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

Lehallgatószobák, infrakamerák
Az Úr most mindent hall, ez az Úr már mindent lát
Oltárai fémbõl: olajfúrótornyok
Hitelkártyák óvják a hitetlenek álmát

Gyors és vad, az új század rád támad
Minden nap célpontja vagy
Gyilkos zaj, halk a hangos dal
Káosz van, a világ világtalan

Un monde sans âme ((XXIème siècle I.))

Avec ton visage contre le mur, une arme sur ta nuque
Un système de loi de la jungle t'apprend l'ordre à contrecœur
Dans les profondeurs des téléviseurs plasma, des prophètes d'intérêt
Leurs âmes sont mortes depuis longtemps, ils ne le savent pas encore

Des fils dans leurs corps, leurs voix en mp3
J'entends l'hymne de la folie mondiale

Rapide et sauvage, le nouveau siècle t'attaque
Tu es une cible chaque jour
Bruit meurtrier, la chanson forte est silencieuse
Le chaos règne, le monde est sans âme

Danse de la chaîne d'ADN, feu d'artifice au napalm
Ombre nucléaire qui ressemble à un feu de joie
Un serpent robot offre des pommes en plastique
Je cherche le rêve détruit de l'humanité

Aux tombes des héros, il pleure hypocritement
Le bourreau d'hier et les assassins de demain

Rapide et sauvage, le nouveau siècle t'attaque
Tu es une cible chaque jour
Bruit meurtrier, la chanson forte est silencieuse
Le chaos règne, le monde est sans âme

Chambres d'écoute, caméras infrarouges
Le Seigneur entend tout maintenant, ce Seigneur voit tout
Ses autels en métal : des plates-formes pétrolières
Les cartes de crédit protègent le rêve des incroyants

Rapide et sauvage, le nouveau siècle t'attaque
Tu es une cible chaque jour
Bruit meurtrier, la chanson forte est silencieuse
Le chaos règne, le monde est sans âme