Lyrics and translation Ossian - Véren vett ország

Véren vett ország

Egy ország van a lelkünk mélyén,
Más országokkal nem határos.
Úgy épült fel a szívünk vérén
Sok könny-falu, sok bánat-város.

Egy ország van a lelkünk mélyén,
úgy építgetjük napról-napra.
Csalódás-házak gond-falakból,
Keserűség a tető rajta.

Amíg, hogy fa égig ne nőjjön:
Alkony vigyáz a napsugárra.
Míg minden este gyújtott mécses
Koromba fullad éjfél tájra.

REFR.:
Véren vett ország ez az ország,
önnön vérünket adjuk érte,
S addig fog bennünk egyre nőni,
Amíg telik még könnyre, vérre.

Egy ország van a lelkünk mélyén:
Más országokkal nem határos.
Véren vett ország ez az ország,
Nagyon ködös és nagyon sáros.

REFR.:
Véren vett ország...

Un pays arraché du sang

Il y a un pays au plus profond de notre âme,
Il n'a pas de frontières avec d'autres pays.
Il a été construit sur le sang de notre cœur
Beaucoup de villages de larmes, beaucoup de villes de chagrin.

Il y a un pays au plus profond de notre âme,
Nous le construisons jour après jour.
Des maisons de déception, des murs de soucis,
L'amertume est le toit dessus.

Tant que, pour que l'arbre ne pousse pas jusqu'au ciel :
Le crépuscule veille sur le rayon de soleil.
Tant que chaque soir la bougie allumée
Se noie dans la cendre à minuit.

REFR.:
Ce pays, c'est un pays arraché du sang,
Nous donnons notre propre sang pour lui,
Et il continuera à grandir en nous,
Tant qu'il y a encore des larmes et du sang.

Il y a un pays au plus profond de notre âme :
Il n'a pas de frontières avec d'autres pays.
Ce pays, c'est un pays arraché du sang,
Il est très brumeux et très boueux.

REFR.:
Un pays arraché du sang...