Lyrics and translation Ossian - Átkozott szép gyötrelem

Átkozott szép gyötrelem

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy percig,
Míg elmondom, hogy mit jelentest nekem és mennyit.
Nem kell túl sokáig, szeress egy óráig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes egy napig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Nem kell túl sokáig, szeress csak egy hétig,
Rájössz közben te is talán, az érzés működik.
Nem kell túl sokáig, szeress egy hónapig,
Talán mégis jobb lenne, ha egy teljes évig.

Könnyen kibírhatsz ennyit, most már csináljuk végig,
Nem kell több csak az utolsó percig.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Dermesztő lángtenger, és izzó jégvihar,
Totális ellentmondás, hangtalan zaj.
Aztán a Harmónia, csendes szavú szép angyala,
Fölénk száll és minden helyreáll.

Megmondták, de én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem...

Megmondták, de Én nem hittem,
Átkozott szép gyötrelem.
Sötét verem a szívemben,
De jó, hogy vagy nekem... Szerelem.

Tourment magnifique maudit

Pas besoin de beaucoup de temps, aime-moi juste une minute,
Pendant que je te dis ce que tu représentes pour moi et combien.
Pas besoin de beaucoup de temps, aime-moi juste une heure,
Peut-être qu'il vaudrait mieux que ce soit une journée entière.

Tu peux facilement supporter ça, faisons-le maintenant jusqu'au bout,
Pas besoin de plus que la dernière minute.

Ils me l'ont dit, mais je n'y ai pas cru,
Tourment magnifique maudit.
Un sombre gouffre dans mon cœur,
Mais c'est bon d'avoir toi... L'amour.

Pas besoin de beaucoup de temps, aime-moi juste une semaine,
Tu te rendras compte aussi, peut-être, que le sentiment fonctionne.
Pas besoin de beaucoup de temps, aime-moi juste un mois,
Peut-être qu'il vaudrait mieux que ce soit une année entière.

Tu peux facilement supporter ça, faisons-le maintenant jusqu'au bout,
Pas besoin de plus que la dernière minute.

Ils me l'ont dit, mais je n'y ai pas cru,
Tourment magnifique maudit.
Un sombre gouffre dans mon cœur,
Mais c'est bon d'avoir toi... L'amour.

Mer de flammes glaciale et tempête de glace brûlante,
Contre-vérité totale, bruit silencieux.
Puis l'Harmonie, beau ange à la voix douce,
Monte au-dessus de nous et tout rentre dans l'ordre.

Ils me l'ont dit, mais je n'y ai pas cru,
Tourment magnifique maudit.
Un sombre gouffre dans mon cœur,
Mais c'est bon d'avoir toi...

Ils me l'ont dit, mais je n'y ai pas cru,
Tourment magnifique maudit.
Un sombre gouffre dans mon cœur,
Mais c'est bon d'avoir toi... L'amour.