Életveszély - Ossian translation in German

Életveszély

Lakatlan sziget a szíved, kiégett föld-darab,
Takaréklángon várod a holnapodat,
Már nem tudsz újra vágyni,
Veszélyes jégen járni,
Szembeszállni, harcban állni,
Szárnyak nélkül égbe szállni.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj,
Legyen kint a tábla: "Életveszély"
És ha szót fogadsz, majd úgy alakul,
Sorsod, mint egy orkán, elszabadul.

Lassú motor a lelked, nincs turbó-fokozat,
Zsinórban veszni hagytad a céljaidat,
Már nem tudsz újra vágyni...

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj...

Akik alkotnak-tudnak-hisznek, nekem ők az istenek,
Kik lelkes lázban égnek és szerelmesek.
Akik éreznek-szeretnek-kérdeznek-felelnek,
Keresnek és eltévednek, tiszta szívvel, büszkén élnek.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy él...

Lebensgefahr

Eine einsame Insel ist dein Herz, ein ausgebranntes Stück Land,
Auf Sparflamme wartest du auf dein Morgen,
Du kannst dich nicht mehr neu sehnen,
Auf gefährlichem Eis gehen,
Dich widersetzen, im Kampf stehen,
Ohne Flügel in den Himmel steigen.

Ref.:
Hör auf mich, lebe immer so,
Dass draußen das Schild steht: "Lebensgefahr"
Und wenn du mir folgst, wird es sich so ergeben,
Dein Schicksal wird sich wie ein Orkan entfesseln.

Ein langsamer Motor ist deine Seele, kein Turbo-Gang,
Der Reihe nach hast du deine Ziele verloren,
Du kannst dich nicht mehr neu sehnen...

Ref.:
Hör auf mich, lebe immer so...

Die, die erschaffen-können-glauben, sind für mich Götter,
Die in begeisterter Glut brennen und verliebt sind.
Die, die fühlen-lieben-fragen-antworten,
Suchen und sich verirren, mit reinem Herzen, stolz leben.

Ref.:
Hör auf mich, lebe immer so...