Lyrics and translation Ossian - Életveszély

Életveszély

Lakatlan sziget a szíved, kiégett föld-darab,
Takaréklángon várod a holnapodat,
Már nem tudsz újra vágyni,
Veszélyes jégen járni,
Szembeszállni, harcban állni,
Szárnyak nélkül égbe szállni.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj,
Legyen kint a tábla: "Életveszély"
És ha szót fogadsz, majd úgy alakul,
Sorsod, mint egy orkán, elszabadul.

Lassú motor a lelked, nincs turbó-fokozat,
Zsinórban veszni hagytad a céljaidat,
Már nem tudsz újra vágyni...

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy élj...

Akik alkotnak-tudnak-hisznek, nekem ők az istenek,
Kik lelkes lázban égnek és szerelmesek.
Akik éreznek-szeretnek-kérdeznek-felelnek,
Keresnek és eltévednek, tiszta szívvel, büszkén élnek.

Refr.:
Hallgass rám, mindig úgy él...

Danger de mort

Ton cœur est une île déserte, un morceau de terre brûlé,
Tu attends le lendemain à la flamme d'une bougie,
Tu ne peux plus rêver,
Marcher sur la glace dangereuse,
Affronter, se battre,
S'envoler sans ailes.

Refrain:
Écoute-moi, vis toujours comme ça,
Affiche "Danger de mort"
Et si tu m'écoutes, ça finira par arriver,
Ton destin, comme un ouragan, se déchaînera.

Ton âme est un moteur lent, sans turbo,
Tu as laissé tes objectifs se perdre dans le fil,
Tu ne peux plus rêver...

Refrain:
Écoute-moi, vis toujours comme ça...

Ceux qui créent, qui savent, qui croient, ce sont mes dieux pour moi,
Ceux qui brûlent de passion et qui sont amoureux.
Ceux qui ressentent, qui aiment, qui demandent, qui répondent,
Cherchent et se perdent, vivent avec un cœur pur, avec fierté.

Refrain:
Écoute-moi, vis toujours comme ça...