Öreg Rocker - Ossian translation in German

Öreg Rocker

1. Szomszédunk az öreg rocker,
Olcsó fazon, igazi nagyfej,
Ha nincs otthon az asszony, s a gyerek,
Megyünk hozzá kezdődik az élet!

2. Kártya és bor, sok jó zene,
Az öreg bíztat:"Mindent bele!"
Estefelé az asztalra áll fel,
És esküt tesz felemelt kézzel:

R. Üvölthet az asszony,
Bömbölhet a gyerek,
Ha nagykoncert lesz,
Akkor úgyis megyek!
Megszólhat akárki,
Teszek rá egy nagyot,
Mindig ilyen voltam,
S ilyen maradok!

Hétköznap egy szolid polgár,
Réges-régen öltönyben jár,
Hogyha szól a dögös zene,
Nem bírja ki, nyomul-nyomul vele!

Húsz év múlva ilyen leszek,
Jöhetsz hozzám itt mindent lehet,
Öreg rocker biztos, hogy eljön,
A régi dallal lelkesen köszönt:

R.

Örjöngés, három-négy

R.

Alter Rocker

1. Unser Nachbar, der alte Rocker,
ein billiger Typ, ein echter Dickkopf,
wenn Frau und Kind nicht zu Hause sind,
gehen wir zu ihm, dann beginnt das Leben!

2. Karten und Wein, viel gute Musik,
der Alte feuert an: "Gib alles!"
Gegen Abend steigt er auf den Tisch
und schwört mit erhobener Hand:

R. Die Frau kann schreien,
das Kind kann brüllen,
wenn ein großes Konzert ist,
dann gehe ich sowieso hin!
Mag mich irgendwer anreden,
ich pfeife drauf,
so war ich immer,
und so bleibe ich!

Unter der Woche ein solider Bürger,
seit langem im Anzug unterwegs,
wenn die geile Musik spielt,
hält er es nicht aus, er rockt mit!

In zwanzig Jahren werde ich so sein,
Du kannst zu mir kommen, hier ist alles erlaubt,
der alte Rocker kommt sicher vorbei,
und begrüßt begeistert mit dem alten Song:

R.

Ausgelassenheit, drei-vier

R.