Ossian - Őszi eső - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ossian - Őszi eső




Őszi eső
Pluie d'automne
Megkopott szobroknak bólintó fák
Des arbres inclinés saluent les statues rouillées
Szélben a téren sodródó ág
Une branche qui se balance dans le vent sur la place
Madarak szállnak a hajnalon át
Des oiseaux traversent l'aube
A köd, mint egy ázott kabát... úgy terül rád
Le brouillard, comme un manteau mouillé... te recouvre
Lépteim hordják az évek súlyát
Mes pas portent le poids des années
Szívem már tudja, mit szemem nem lát
Mon cœur sait déjà ce que mes yeux ne voient pas
Hajnalon, nappalon, éjszakán át
Aube, jour et nuit
Megyek csak egyre tovább... mindenen át
Je continue simplement à avancer... à travers tout
Képek: csúnyák és szépek
Des images : laides et belles
Rosszak és jók
Mauvaises et bonnes
Múltam: megtalált vágyak
Mon passé : des désirs trouvés
Elveszett illúziók
Des illusions perdues
Sírnak a felhők, úgy zokog az ég
Les nuages pleurent, le ciel sanglote ainsi
Messze a nyár, a ragyogó-kék
L'été est loin, le bleu radieux
Ősz van most újra, oly szomorú szép,
L'automne est de retour, si tristement beau,
Hivatlan, fáradt vendég... ismerős rég
Invité indésirable, fatigué... un familier de longue date
Képek: csúnyák és szépek
Des images : laides et belles
Rosszak és jók
Mauvaises et bonnes
Múltam: megtalált vágyak
Mon passé : des désirs trouvés
Elveszett illúziók
Des illusions perdues
Érzem: régi a hitem
Je sens : ma foi est ancienne
De új az erő
Mais la force est nouvelle
Nézem: barátként jött el
Je regarde : elle est venue comme une amie
és megért az őszi eső
et la pluie d'automne m'a compris





Writer(s): Paksi Endre


Attention! Feel free to leave feedback.