Lyrics and translation Ost+Front - Ein alter Mann

Ein alter Mann

Ein alter Mann steht auf der Bühne
Kann gerade aufrecht stehen
Kaum ein Mensch im lichten Saal
Hat den Mut noch hinzusehen
Den alten Glanz schon lang verloren
Will er es sich nicht nehmen lassen
Das alte Lied nochmal zu spielen
Bis ihn endlich alle hassen
Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann
Ein alter Mann steht vor dem Ende
Hat die Zeichen nicht erkannt
Sucht verzweiflungsvollen Blickes
Münzen in der leeren Hand
Den alten Glanz schon lang verloren
Kann er es sich nicht nehmen lassen
Es immer wieder zu versuchen
Obwohl ihn längst schon alle hassen
Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann
Es kommt einmal die Zeit zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Die Welt nimmt den Verlust im Kauf
Lässt dem Schicksal freien Lauf
Ein alter Mann steht auf der Brücke
Traut sich nicht herabzusehen
Ein Stechen in der schlaffen Brust
Er kann nicht mehr wiederstehen und springt
Was ist aus dir geworden
Armer alter Mann
Es kommt einmal die Zeit zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Die Welt nimmt den Verlust im Kauf
Lässt dem Schicksal freien Lauf
Es kommt einmal der Tag zu gehen
Auf nimmer wiedersehen
Singt er weiter hängt ihn auf
Alte Sitte alter Brauch

Un vieil homme

Un vieil homme se tient sur la scène
Peut à peine se tenir debout
A peine quelqu'un dans la salle éclairée
A le courage de le regarder
L'ancien éclat depuis longtemps perdu
Il ne veut pas se laisser priver
De jouer encore une fois la vieille chanson
Jusqu'à ce que tout le monde finisse par le haïr
Qu'es-tu devenu
Pauvre vieil homme
Un vieil homme est au bord de la fin
N'a pas reconnu les signes
Cherche d'un regard désespéré
Des pièces de monnaie dans la main vide
L'ancien éclat depuis longtemps perdu
Il ne peut pas se priver
D'essayer encore et encore
Bien que tout le monde le haïsse depuis longtemps
Qu'es-tu devenu
Pauvre vieil homme
Il arrive un moment où il faut partir
Pour ne plus jamais se revoir
Le monde accepte la perte
Laisse libre cours au destin
Un vieil homme se tient sur le pont
N'ose pas regarder en bas
Une douleur dans la poitrine flasque
Il ne peut plus résister et saute
Qu'es-tu devenu
Pauvre vieil homme
Il arrive un moment où il faut partir
Pour ne plus jamais se revoir
Le monde accepte la perte
Laisse libre cours au destin
Il arrive un jour où il faut partir
Pour ne plus jamais se revoir
S'il continue à chanter, pendez-le
Vieille coutume, vieille habitude