Lyrics and translation Ost+Front - Sonne, Mond und Sterne

Sonne, Mond und Sterne

Als die Uhren rückwärts gingen,
Wolken vor dem Fenster hingen,
Da sprach sie ihm mit bangen Hauch:
Du liebst mich, und ich lieb dich auch.
Sie war dem Tod schon lang versprochen,
Da kam aus ihrem Mund gekrochen:
Wenn meine Zeit mir nicht mehr gilt,
Dann suche dir mein Ebenbild.
So tat sie ihre Augen zu.
Nur eine ist so schön wie du.
Glaub mir, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hab dich doch so gerne
Und schäm′ mich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hielt dich immer gerne,
Die Mutter weiß es nicht.
Sein Fleisch und Blut, so jung und fest,
Hat Hoffnung, dass er von ihm lässt,
Steht vor, wenn ihm zum Zeitgewinn
Und will zu seiner Mutter hin.
Mit gold'nem Haar von feinstem Glanz
Sieht er sich schon beim Hochzeitstanz.
Sie gleicht der Liebsten ungemein,
So muss sie doch die Richt′ge sein.
Mich zieht's zur Nächstenliebe hin,
Damit ich nicht alleine bin.
Glaub mir, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hab dich doch so gerne
Und schäm' mich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich hielt dich immer gerne,
Die Mutter weiß es nicht.
Wenn ein Wiegenlied mich in die Wiege zieht,
Hat die Zeit erlaubt mir meinen Dank.
Wenn dein Ebenbild mir auch in Zukunft gilt,
Werd′ ich treu dir sein ein Leben lang.
Glaub mir, Sonne, Mond und Sterne,
Bitte hab mich gerne
Und schäm dich dessen nicht.
Komm schon, Sonne, Mond und Sterne,
Ich halte dich so gerne,
Die Mutter weiß es nicht
Mein Kind.

Soleil, Lune et Étoiles

Lorsque les horloges tournaient à l'envers,
Des nuages ​​pendant devant la fenêtre,
Elle lui a dit avec un souffle inquiet:
Tu m'aimes, et je t'aime aussi.
Elle était promise à la mort depuis longtemps,
Alors, de sa bouche, elle a dit:
Si mon temps ne me sert plus,
Alors trouve mon reflet.
Alors elle a fermé les yeux.
Il n'y a qu'une seule personne aussi belle que toi.
Crois-moi, soleil, lune et étoiles,
Je t'aime tellement
Et je n'en ai pas honte.
Allez, soleil, lune et étoiles,
Je t'ai toujours aimé,
Maman ne le sait pas.
Sa chair et son sang, si jeunes et fermes,
Espère qu'il le laissera partir,
Se tient devant, quand il est temps de gagner du temps
Et veut aller vers sa mère.
Avec des cheveux dorés d'une brillance fine
Il se voit déjà danser à la noce.
Elle ressemble tellement à la bien-aimée,
Donc, elle doit être la bonne.
Je suis attiré par l'amour prochain,
Pour que je ne sois pas seul.
Crois-moi, soleil, lune et étoiles,
Je t'aime tellement
Et je n'en ai pas honte.
Allez, soleil, lune et étoiles,
Je t'ai toujours aimé,
Maman ne le sait pas.
Quand une berceuse me tire dans le berceau,
Le temps m'a permis de te remercier.
Si ton reflet me sert aussi à l'avenir,
Je te serai fidèle toute ma vie.
Crois-moi, soleil, lune et étoiles,
S'il te plaît, aime-moi
Et n'en aies pas honte.
Allez, soleil, lune et étoiles,
Je t'aime tellement,
Maman ne le sait pas
Mon enfant.