Lyrics and translation Ost+Front - Sternenkinder (Live in Moskau)

Sternenkinder (Live in Moskau)

Wir wollen nicht leben
Ihr müsst uns vergeben
Wir wollen nicht gedeihen
Ihr müsst uns verzeihen
Lang geplant und wohl bedacht,
Bis der Stümper heiter lacht
Zuwachs lautet die Prognose,
Das Geschlecht jedoch noch lose
Ist den Liebenden egal,
Denn es plagt sie keine Wahl
Beide beten insgeheim,
Lass es froh und munter sein
Sternenkinder sind auf Reisen,
Dir den Weg zu weisen
Hoch am Himmelsmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
Fällt ihnen nicht schwer
Sieh deine Welt, gewissenlos und kalt
Wie soll ich denn hier nur leben?
Lang war die Zeit allein im Mutterleib
Nun will ich nach Freiheit streben
Halt mich fest im Arm
Still, doch noch ganz warm
Halt mich nicht zu lang,
So ich entkommen kann
Freudlos und befreit,
Fern doch nie zu weit
Scheine ich dir hell
Tränen trocknen schnell
Sternenkinder sind auf Reisen
Dir den Weg zu weisen
Hoch ins Himmelmeer
Sternenkinder wollen scheinen
Leben zu vermeiden
Fällt ihnen nicht schwer
Sternenkinder sind auf Reisen
Dir den Weg zu weisen
Hoch am Himmelszelt
Sternenkinder wollen scheinen
Und die Engel weinen,
Wenn das Kind hinauf zum Himmel fällt

Enfants des étoiles (Live à Moscou)

Je ne veux pas vivre
Tu dois me pardonner
Je ne veux pas prospérer
Tu dois me pardonner
Longtemps planifié et bien pensé,
Jusqu'à ce que le maladroit rigole joyeusement
La croissance est le pronostic,
Le sexe est encore en suspens
Peu importe pour les amoureux,
Car ils ne sont pas tourmentés par un choix
Tous deux prient en secret,
Que ce soit joyeux et animé
Les enfants des étoiles voyagent,
Pour te montrer le chemin
Haut dans la mer céleste
Les enfants des étoiles veulent briller
Éviter de vivre
N'est pas difficile pour eux
Vois ton monde, sans scrupules et froid
Comment puis-je vivre ici ?
Le temps était long, seul dans le ventre de ma mère
Maintenant, je veux aspirer à la liberté
Tiens-moi fort dans ton bras
Silencieux, mais encore tout chaud
Ne me tiens pas trop longtemps,
Si je peux m'échapper
Sans joie et libéré,
Loin, mais jamais trop loin
Je te brille-je ?
Les larmes sèchent vite
Les enfants des étoiles voyagent
Pour te montrer le chemin
Haut dans la mer céleste
Les enfants des étoiles veulent briller
Éviter de vivre
N'est pas difficile pour eux
Les enfants des étoiles voyagent
Pour te montrer le chemin
Haut sous le ciel étoilé
Les enfants des étoiles veulent briller
Et les anges pleurent,
Lorsque l'enfant tombe vers le ciel