Lyrics and translation Ost+Front - Was einmal war

Was einmal war

Sie hat dem Kind das Licht der Welt geschenkt
Doch kurz zuvor hatte es sich erhängt
Die Nabelschnur, sie diente ihm als Strick
Und alle staunten über dies Geschick
Der Mutter Trauer schlug den Vater blind
Du schuldest mir mein so geliebtes Kind
Da sprach der Vater mit verzerrtem Klang
So dass sie lachend mit den Tränen rang
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie schwitzend auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Nachdem beinahe ein Jahr vergangen
Hört man sie trächtig schwitzend schreien
Bis selbst die Vögel nicht mehr sangen
Es muss ein neues Kindlein sein
Und ja, die Nacht hat es verloren
Das Schicksal hat es schlecht gemeint
Die Mutter wutentbrannt, der Vater hat es erkannt
Weiß dass er handeln muss und wirft es in den Fluss
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie hechelnd auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist
Sag nur, was habe ich falsch gemacht
Dass mein Weib nun wieder so bald nicht mehr lacht
Schenk mir Kraft, wenn sie mich wieder lässt
Gott dem Himmel sei Dank und der Wiege ein Fest
Was einmal war, das kommt nie wieder
Wer einmal geht, bleibt wo er ist
Er zwingt sie heftig auf und nieder
Damit sie nicht mehr traurig ist

Ce qui était

Elle a donné au monde la lumière de l'enfant
Mais juste avant, il s'était pendu
Le cordon ombilical, il lui servait de corde
Et tous furent étonnés de ce destin
La tristesse de la mère aveugla le père
Tu me dois mon enfant si cher
Alors le père parla d'une voix rauque
Si bien qu'elle luttait contre ses larmes en riant
Ce qui était, ne reviendra jamais
Celui qui part, reste là où il est
Il la force à se mouvoir haut et bas en sueur
Pour qu'elle ne soit plus triste
Après qu'une année s'est presque écoulée
On l'entend crier en sueur et enceinte
Au point que même les oiseaux ne chantent plus
Il faut qu'il y ait un nouveau bébé
Et oui, la nuit l'a perdu
Le destin a été cruel
La mère furieuse, le père l'a reconnu
Il sait qu'il doit agir et le jette dans la rivière
Ce qui était, ne reviendra jamais
Celui qui part, reste là où il est
Il la force à se mouvoir haut et bas en haletant
Pour qu'elle ne soit plus triste
Dis-moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal
Pour que ma femme ne rigole plus si vite
Donne-moi de la force si elle me quitte encore
Merci au ciel et au berceau
Ce qui était, ne reviendra jamais
Celui qui part, reste là où il est
Il la force à se mouvoir haut et bas avec violence
Pour qu'elle ne soit plus triste