Lyrics and translation Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Arbeit

Arbeit

Es is nu finster und da hear i eam scho
Er redt nix und huast vü
Warmt Kaffee am Réchaud
I lieg' no in da Hapf'n
Wann de Tür draußt geht
Weil in die Arbeit in die Arbeit kummt ma net zu spät
Weil in die Arbeit in die Arbeit kummt ma net zu spät

Vorbei an de hoch'n Häuser
Voller z'samm g'stauchte Leit
Zeascht mit'n Rad'l, dann mit'n Moped
Aufs Auto spart er bis heit
Er is bald derrisch von da Hock'n
Und er is blind fürs Leb'n
Weil in da Arbeit - in da Arbeit muaß ma ollas geb'n
Weil in da Arbeit - in da Arbeit muaß ma ollas geb'n

Wann er ham kummt, is' finster
Da Tog is vurbei
Er hat (ge)tan, wos zum tuan is
Weil des muaß so sei
Er redt nix und huast vü
Er wü sei Ruah und sein' Tee mit Rum
Weil des Leb'n is Arbeit und de bringt eam um
Jo weil des Leb'n is Arbeit und de bringt eam um

M hm hm hm hm hm hm, m hm hm hm hm hm hm hm hm
M hm hm hm hm hm, m hm hm hm hm hm hm hm

Le travail

Il fait nuit et je l'entends déjà
Il ne dit rien et tousse beaucoup
Réchauffe le café sur le réchaud
Je suis encore dans les bras Morphée
Quand la porte se ferme
Parce qu'au travail, au travail, on n'arrive pas en retard
Parce qu'au travail, au travail, on n'arrive pas en retard

Passant devant les immeubles hauts
Pleins de gens entassés
D'abord à vélo, puis en mobylette
Il économise pour une voiture jusqu'à aujourd'hui
Il est presque fou de travail
Et il est aveugle à la vie
Parce qu'au travail, au travail, il faut tout donner
Parce qu'au travail, au travail, il faut tout donner

Quand il rentre, il fait nuit
La journée est finie
Il a fait ce qu'il avait à faire
Parce que ça doit être comme ça
Il ne dit rien et tousse beaucoup
Il veut son calme et son thé au rhum
Parce que la vie, c'est le travail et ça le tue
Oui, parce que la vie, c'est le travail et ça le tue

M hm hm hm hm hm, m hm hm hm hm hm hm hm
M hm hm hm hm hm, m hm hm hm hm hm hm hm