Lyrics and translation Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Chili Con Carne

Chili Con Carne

A schleißige Bar in ana scheißlichen Stodt
Da Rest da Wöd büselt, nur mir san no woch
Du bist ma heit zuagflogn, afoch a so
De Nocht wird no lang heit, na kumm gemmas au
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Scho beim Anschaun schlogts Funken, da Puls galoppiert
Dia geht's ned vü anders, du sogst: "Geh', ruaf den Wirt
Des woa erst die Vuaspeis, mia legn no wos noch
A poa Scheuferln mehr no und es is Feia am Doch"
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Unser Tisch in da Ecken, so im Kerzenschein
Der is heit a Brandherd und glöscht wird mit Wein

Du bist vaheirat und I bin do fremd
Wos I uns jetzt wünschat waan vier eigane Wänd
Unterm Tisch a Begegnung der hamlichen Oat
Mir bleibn in Bewegung, bis da Wirt gnua von uns hot
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Chili con carne
So haaß und so schorf, daß I no lang davon tram
Vier eigane Wänd und's Feia di Nocht long schee weida brennt
La la la la la
La la la lä la lä la la la
Vier eigane Wänd und's Feia di Nocht long schee weida brennt

Chili con Carne

Un bar miteux dans une ville miteuse
Le reste du monde s'agite, nous sommes les seuls à rester
Tu m'as rejoint aujourd'hui, tout simplement
La nuit sera longue aujourd'hui, viens, on y va aussi
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Dès le premier regard, des étincelles jaillissent, le pouls s'emballe
Tu ne ressens pas vraiment différemment, tu dis: "Vas-y, appelle le patron"
Ce n'était que l'apéritif, on ajoute encore quelque chose
Encore quelques morceaux de viande et c'est le feu sur le toit"
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Notre table dans le coin, à la lueur des bougies
C'est un foyer aujourd'hui et on éteint avec du vin

Tu es mariée et moi je suis ici, un étranger
Ce que je souhaite pour nous maintenant, ce sont quatre murs à nous
Sous la table, une rencontre de nature sauvage
On reste en mouvement jusqu'à ce que le patron en ait assez de nous
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Uuuhhh uuuhhh Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Chili con carne
Si chaud et si piquant que je rêve encore longtemps de ça
Quatre murs à nous et le feu brûle encore magnifiquement toute la nuit
La la la la la
La la la lä la lä la la la
Quatre murs à nous et le feu brûle encore magnifiquement toute la nuit