Lyrics and translation Ostbahn-Kurti & Die Chefpartie - Radl noch Rio

Radl noch Rio

I fia di fein aus zum Essen
Ins erschte Haus am Plotz
Da Oba bringt da de Kortn
Ziagst en erschten Fotz

Weu Aperitif schreibt ma
Sogst ned mit Vogel Vau
Da Wei do hod ka Blume
Und de Suppn do is lau

I hob ma wos augfangt, des bod i heite aus
Oba es gibt ka zweits Moi, des hoit kana aus

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

Des faungt jo schee o
Fuaßfrei is gut oba aus
Jetzt hamma 9. Reih Mitte
Du sogst: Des hoid i ned aus
Da krieg ich Paranoia
Da krieg ich Klaustrophobie
Dann raschelt wer mit sein Sackerl
Und schuld dran bin nur i

De Wochenschau rennt no
Du wetzt scho umadum am Sitz
Und wia da Füm dann ofangt
Keuchst: I muß sofort raus aus dea Hitz

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

Es Konzert is scho im Renna
Mia san a hoibe Stund zu späd
Host da 5 Stund überlegt
Wos ma dafia so trägt
Jetzt stehst do im Finstan
Jetzt druckn de Bock
Am Boden kaunst de ned hockn
Do schaut da jeda untan Rock

Do vuan auf dera Bühne
Spüns eanan Rock and Roll
Dia graust vua so vü Peckaln
Sagst: Sowas kummt bei uns durch den Zoll?

I forat min Radl noch Rio
Auf Schi noch Athen
Oba a Strapaz wia di
Wü i ma nie wieda gebn

На велосипеде в Рио

Я тебя, милая, пригласил поужинать,
В лучший ресторан в городе.
Официант приносит меню,
Ты заказываешь первую же фигню.

На аперитив, как написано,
Ты говоришь "не хочу".
В вине, мол, нет изюминки,
А суп, мол, теплый.

Я начал это, я это сегодня закончу,
Но второго раза не будет, никто этого не выдержит.

Я поеду на велосипеде в Рио,
На лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.

Ну и начало!
Без обязательств - это хорошо, но хватит.
Теперь у нас 9 ряд посередине,
Ты говоришь: "Я этого не вынесу".
У меня начинается паранойя,
У меня начинается клаустрофобия,
Потом кто-то шуршит своим пакетом,
И виноват в этом только я.

Еще идет хроника,
А ты уже ерзаешь на сиденье,
А когда фильм начинается,
Ты задыхаешься: "Мне нужно немедленно выйти из этой жары".

Я поеду на велосипеде в Рио,
На лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.

Концерт уже идет,
Мы опоздали на полчаса.
Ты пять часов думала,
Что надеть.
Теперь стоишь в темноте,
Тебя давят каблуки.
На пол сесть не можешь,
Все будут заглядывать под юбку.

Там, на сцене,
Играют рок-н-ролл.
Тебя пугает столько потных тел,
Ты говоришь: "И такое у нас проходит через таможню?".

Я поеду на велосипеде в Рио,
На лыжах в Афины,
Но таких мучений, как с тобой,
Я больше не хочу.