Ostrich - Red Silk - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ostrich - Red Silk




Red Silk
Soie rouge
All of my bedsheets are red
Tous mes draps sont rouges
I can't tell water from blood, or wine, or anything at all
Je ne peux pas distinguer l'eau du sang, du vin, ni de rien d'autre
Count my deceptions
J'additionne mes tromperies
Red silk is keeping me from knowing I'm hurt
La soie rouge m'empêche de savoir que je suis blessé
Who said you could keep it all to yourself
Qui t'a dit que tu pouvais tout garder pour toi
Put that sugar up on the shelf
Range ce sucre sur l'étagère
It's not fair
Ce n'est pas juste
Force-feeding me all that bullshit
Tu me nourris de force avec toutes ces conneries
That rolls off your tongue
Qui sortent de ta bouche
God it feels so wrong
Mon Dieu, ça me fait tellement mal
Go ahead
Vas-y
Run and tell your family
Cours le dire à ta famille
Run and tell your friends
Cours le dire à tes amis
Tell them you ruined it and swallow your pride
Dis-leur que tu as tout gâché et avale ton orgueil
I'll be alone in my king-size bed
Je serai seul dans mon lit king-size
The wound's not mine, yet all my bedsheets are red
La blessure n'est pas la mienne, pourtant tous mes draps sont rouges
Red
Rouge
Keep acting sweet but I know
Continue à faire semblant d'être gentille, mais je sais
What you've been up to these days
Ce que tu as fait ces derniers jours
It's dumb, it's messed up and it's cruel
C'est stupide, c'est merdique et c'est cruel
Hide behind good looks
Cache-toi derrière ta beauté
Cause when you're hot nothing in life ever gets cold
Parce que quand tu es belle, rien dans la vie ne devient jamais froid
And yes, I know I said I would shut up
Et oui, je sais que j'ai dit que je me tairais
But let me pour some truth in your cup
Mais laisse-moi verser un peu de vérité dans ta tasse
You're not god
Tu n'es pas Dieu
Force of attraction is bullshit
La force de l'attraction est une connerie
It favors the strong
Elle favorise les forts
You've got it all wrong
Tu te trompes complètement
But I still can see the velvet through my tears
Mais je peux toujours voir le velours à travers mes larmes
Go ahead
Vas-y
Run and tell your family
Cours le dire à ta famille
Run and tell your friends
Cours le dire à tes amis
Tell them you ruined it and swallow your pride
Dis-leur que tu as tout gâché et avale ton orgueil
I'll be alone in my king-size bed
Je serai seul dans mon lit king-size
The wound's not mine yet all my bedsheets are red
La blessure n'est pas la mienne, pourtant tous mes draps sont rouges
I told you heaven would only last one day
Je t'avais dit que le paradis ne durerait qu'une journée
Low-hanging fruit turns to poison in your stomach
Les fruits faciles se transforment en poison dans ton estomac
And there's no turning back
Et il n'y a pas de retour en arrière
There's no turning back
Il n'y a pas de retour en arrière





Writer(s): Pierre Truchassout


Attention! Feel free to leave feedback.