Lyrics and translation Osvald Helmuth - Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Henne Om Hjørnet Nede I Kælderen

Underlig som så folk de kan rænne og sukke og gi seg de ved
Med å si - sikke tider hvordan ska det ende osv - vi stopper her ned.
Livet er sku ikke så fattig på glæder – Bare man kenner de rigtige steder
Jeg klager ikke Nej Nej. Det er sku sol nok til meg
Henne om hjørnet – ned i kælderen - man er vel nok i top.
Glir man der ned og får seg en bayer så så glir humøret op
Bare følg med - vis de ser jeg smutter hen av gaden ved sekstiden en aften, så er det avgjort
Så gælde′n, Ja De ved vel besked.
Henne om hjørnet - ned i kælderen, pas på - der er fire trin ned

Har man så lusket en Hof under væsten, så kommer Olsen - Dav Dav - Vel møt i "Biksen".
Den heder forræsten noe sjovt noget – "Det Røde hav"
Det er ikke fordi man får frugtsaft der nede, ja jeg ved sku ikke, noget skulde den hede
Vis jeg skulde gi den en navn så sku det stå "Sjælens Savn".
Henne om hjørnet - ned i kælderen og der nede blir man fri og rank.
Mens tågene ligger seg tykt om kring hoved som skyer omkring Mont Blanc.
Der kan man se og drømme om livet og at man selv er kapteinen på skibet.

Kraften den stiger og så vælderen ut som en smørblomst i skud.

Henne om hjørnet – ned i kælderen- lige til man blir smidt ud.

Til nu til dem der går fuldkommend fra den fordi en pige sier nej
Så kravler de opp på et tag over altanen fra femte sal. Gud vil jeg ei
Alene den tanke at lige å lure oppe omkring på værtenes mure
Nei, se en virkelig mand – han ved at han får sin forstand
Henne om hjørnet ned i kælderen – Der får man hjertero.

Og hjælper det ikke med en række pilsnere, Nå ja hva faen så ta to
Sa hun nej til å lade seg bedåre, så var det sket - sku det komme en tåre

Herregud så tar man å fælder'n og læger hode på skrå
Henne om hjørnet - ned i kælderen – I sikken En man får på.

Så er det Dem der straks brøler parolen. Gå dog en noblere vej
Bare fordi jeg gør lige som solen - vi går ned - begge to - hver for seg.
Sådan en fredag har nå sin sjarme, så blir man modtaget med åpen arme

Og så lyder det bæger klang og virkelig felles sang.
Henne om hjørnet - ned i kælderen,- så er vi der - hele koret
Så har man råd til i gripe i lommen – lige til man napper i foderet.

Og når man så sidder der med blussende kinder så vrimler den pludselig ind med gimmelinder
Og nå da da og så smælern og så blir det slået ett slag –
Henne om hjørnet - ned i kældern - så er det Rav i det "Røde Hav".

Ja jeg kan godt se at de rynker på øyet og syntes jeg er en mærkelig stabeis
Det kan så godt være at jeg ender i møyet. Det gør det da noen - underveis.
Jeg har sku prøvet å nappe min sjanse. Den røg forbi –sku man så falle i transe
Det ligger ikke for meg – Næ jeg går den modsatte vej
Henne om hjørnet Ned i kælderen - Det er mit lille sted
Og jeg holder af det og jeg trenger til det, så la meg få ha det i fred.
Ikke for det at det kan godt komme tider - At sånn om dagen at jeg siger til meg selv - at du gidder
Så kommer aften og så spreller den, den her oppe de ved.
Henne om hjørnet og ned i kælderen - Ned for å dysse den ned.

Elle, Au Coin De La Rue, En Bas, À La Cave

C’est curieux de voir comment les gens peuvent passer leur temps à soupirer et à se lamenter
En disant - quelle époque ! Comment cela va-t-il finir ? etc. - On en reste là.
La vie n'est pas si dépourvue de joie - Il suffit de connaître les bons endroits
Je ne me plains pas. Non, non. Il y a assez de soleil pour moi.
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave - on est plutôt bien.
On y descend, on prend une bière et le moral remonte.
Suivez-moi - si vous me voyez filer dans la rue vers six heures un soir, c'est sûr
C'est décidé. Oui, vous savez de quoi il s'agit.
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave, attention - il y a quatre marches.

Et si vous avez avalé une petite goutte, Olsen arrive - Dav Dav - Ravi de vous voir au "Bistrot".
Il a un nom plutôt drôle - "La Mer Rouge"
Ce n'est pas parce qu'on y sert du jus de fruits, je ne sais pas, il fallait bien lui trouver un nom.
Si je devais lui donner un nom, ce serait "L'Appel de l'Âme".
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave, et là on se sent libre et détendu.
Pendant que le brouillard s'épaissit autour de votre tête comme les nuages autour du Mont Blanc.
On peut y voir et rêver sa vie et s'imaginer capitaine du navire.

La force monte et jaillit comme un bouton d'or.

Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave - jusqu'à ce qu'on se fasse virer.

Quant à ceux qui perdent complètement la tête parce qu'une fille leur dit non,
Ils grimpent sur un toit au-dessus d'un balcon du cinquième étage. Mon Dieu, non merci.
Rien que l'idée de traîner en haut, autour des cheminées
Non, voyez-vous, un vrai homme - il sait qu'il retrouvera ses esprits
Elle, au coin de la rue, en bas, à la cave - Là, on retrouve son cœur.

Et si une série de bières ne suffit pas, eh bien, qu'est-ce qu'on fait ? On en prend deux !
Si elle a refusé de se laisser séduire, c'est fini - et puis s'il devait y avoir une larme

Mon Dieu, on baisse la tête et on la penche de côté.
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave - On s'y sent si bien.

Et puis il y a ceux qui crient tout de suite le mot de passe. Prenez donc un chemin plus noble.
Juste parce que je fais comme le soleil - on descend - tous les deux - chacun de son côté.
Un vendredi soir comme celui-ci a son charme, on est accueilli à bras ouverts.

Et le son des verres qui trinquent et des chants qui s'élèvent.
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave - et nous voilà - le chœur au complet.
On a les moyens de mettre la main à la poche - jusqu'à ce qu'on se retrouve fauché.

Et puis, alors qu'on est assis là, les joues rouges, voilà qu'il débarque avec ses vieux refrains.
Et puis ça y est, on rigole, et puis on donne un coup de poing -
Elle, au coin de la rue - en bas, à la cave - et c'est la pagaille dans la "Mer Rouge".

Oui, je vois bien que vous froncez les sourcils et que vous me prenez pour un drôle de zèbre.
C'est possible que je finisse dans le pétrin. Il y en a qui le font - en cours de route.
J'ai essayé de saisir ma chance. Elle est passée - et si je devais tomber en transe.
Ce n'est pas mon truc - Non, je prends le chemin inverse.
Elle, au coin de la rue, en bas, à la cave - C'est mon petit coin à moi.
Et je l'aime et j'en ai besoin, alors laissez-moi tranquille.
Ce n'est pas impossible qu'il arrive que - dans la journée - je me dise - allez, vas-y !
Puis le soir arrive et elle refait surface, celle-là, vous savez.
Elle, au coin de la rue, et en bas, à la cave - Pour aller l'noyer.