Lyrics and translation Osvaldo Fresedo feat. Carlos Barrios - Cuando Llegue el Invierno
Cuando
dando
tumbos
por
la
vida
marchando
Quand
je
marche
dans
la
vie,
en
titubant,
Un
día
riendo
Un
jour
je
ris
Y
otro
llorando...
Et
un
autre
je
pleure...
Cuando
el
desaliento
me
ahogue
la
fe
Quand
le
découragement
m'étouffe
la
foi
Y
el
amor
me
haga
reír...
Et
que
l'amour
me
fait
rire...
Cuando
todo
intento
se
convierta
en
fracaso
Quand
tous
mes
efforts
se
transforment
en
échec
Y
sólo
me
reste
un
querer:
Et
qu'il
ne
me
reste
qu'un
seul
désir
:
¡Entonces
yo
sé
que
una
noche,
Alors
je
sais
qu'une
nuit,
A
un
pueblo
lejano
Dans
un
village
lointain,
Habré
de
volver!
Je
retournerai
!
¡Y
al
sol
del
otro
día
veré
a
mi
madre
Et
au
soleil
du
lendemain,
je
verrai
ma
mère
Humilde
y
piadosa
feliz
con
su:
¡Dios!...
Humble
et
pieuse,
heureuse
avec
son
: « Dieu ! »...
Fuente
inagotable
de
fe
y
esperanza
Source
inépuisable
de
foi
et
d'espoir
Oasis
donde
siempre
calmo
sed
de
amor...
Oasis
où
j'apaise
toujours
ma
soif
d'amour...
Suave
retornar
a
mi
vida
de
niño
Doucement,
je
retourne
à
ma
vie
d'enfant
Con
penas
de
hombre
que
quiere
llorar
Avec
les
peines
d'un
homme
qui
veut
pleurer
¡Dulce
revelación!...
Douce
révélation !...
¡en
la
tibieza
del
propio
hogar!...
Dans
la
chaleur
de
mon
propre
foyer !...
Cuando
la
esperanza
quede
ya
rezagada
Quand
l'espoir
sera
déjà
à
la
traîne
Al
ver
que
la
vida
no
tiene
más
nada...
En
voyant
que
la
vie
n'a
plus
rien
à
offrir...
Cuando
ya
me
falta
el
valor
de
seguir
Quand
je
n'ai
plus
le
courage
de
continuer
Con
la
cruz
un
paso
más.
Avec
la
croix,
un
pas
de
plus.
Cuando
ya
la
nieve
del
invierno
más
frío
Quand
la
neige
de
l'hiver
le
plus
froid
Me
anuncie
la
etapa
final:
M'annonce
l'étape
finale :
¡Entonces
yo
sé
que
una
noche
Alors
je
sais
qu'une
nuit
Al
pueblo
lejano
Dans
le
village
lointain
Habré
de
volver!...
Je
retournerai !...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.